Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

18. LA FRASE VERBAL: ADVERBIOS QUE MODIFICAN AL VERBO 191
ko̱ ñáa̱ taon
no cosa NEG
todavía no (Véase 25.1. #12.)
Una manera para dar una prohibición fuerte en el negativo es con la
palabra o̱ (o a̱) no con el tiempo futuro:
‣ O̱ kóo̱n ní.
no irá usted
No vaya./ Usted no irá.
Para un mandato más cortés o una sugerencia, se presenta sa̱ después de
o̱ (o a̱).
‣ O̱ sa̱ kóo̱n ní, chi ̱...
[no ] irá usted porque
No vaya porque...
‣ A̱ sa̱ tándaa̱ ndo̱ xíín ni iin tóón na̱ kúú táan yati
[no ] se:casarán ustedes con ni un solo ella:que es pariente cerca
ndo̱.
ustedes.
No se casen ustedes con un pariente cercano.
Véanse otros ejemplos en las oraciones #4, #13 y #14 del consejo que
se encuentra en la sección 25.4. Algunas personas dicen o̱s (véase el último
ejemplo de 15.3.2) en vez de o̱ sa̱. Esta palabra sa̱ parece ser distinta de las
otras partículas sa̱ (Véase 9.2. y 9.4).
Otro tipo de prohibición fuerte se presenta con ná dáa ni más el verbo
en futuro. La expresión ná dáa ni es una combinación de ná (subjuntivo),
dáa NEG y la partícula de cortesía ni nomás. Juntas las palabras ná dáa ni
expresa el subjuntivo negativo y se puede traducir como no.
‣ Ná dáa ni kaso̱n yuu̱.
SUBJ NEG nomás comerás-tú yo
No me comas.
En esta gramática a veces se usa la glosa no para toda la expresión. Ejemplo:
‣ Ná dáa ni koo̱n ní, chi ̱ kóon dai. ̱
[no ] irá usted porque cae lluvia
No vaya usted porque está lloviendo.
Hay una expresión semejante, ná (subjuntivo) xi ̱o (?) dáa NEG ni nomás,
que se presenta también con un verbo en el tiempo futuro. Indica algo que
pasó, pero hubiera sido mejor que no hubiera pasado. Ejemplos: