Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

190 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Kúú ko̱ó ka̱ va rí ndéi.
y no:hay más AF ellos están
Y ellos no estaban allí.
Otro ejemplo muy similar se presenta en el siguiente ejemplo tomado del
cuento del tío conejo y el tío coyote. Luego en la tercera oración del ejemplo
se expresa la misma cosa con ko̱ ta̱ón no hay antes del sujeto.
‣ Kúú dá ko̱ó ka̱ ra̱ dito ilo ní ndísaa̱. Ndáti,
y entonces no:hay más él(señor) tío conejo regresó está:esperando
ndáti ta̱ dito ndigüe̱í. Kúú ko̱ ta̱ón ta̱ dito
está:esperando él(señor) tío coyote y [no:hay ] él(señor) tío
ilo ní ndísaa̱.
conejo regresó
Y el tío conejo no regresó. El tío coyote esperaba y esperaba, pero el tío
conejo no regresó.
Cuando el adverbio negativo o̱ o ko̱ se presenta antes de un verbo, y ka̱
más se presenta después del verbo, el significado es ya no. Ejemplo:
̱ ‣ Ni̱ da̱ndóo na ña̱, chi ko̱ xínñóó ka̱ na̱ ñá.
borró él ella(cosa) porque no necesita más él ella(cosa)
Él lo borró porque ya no lo necesita.
El adverbio negativo compuesto ko̱ ñáa̱ taon en el siguiente ejemplo
significa todavía no:
‣ Ko̱ ñáa̱ taon koi ̱n kadikíi̱.
no cosa NEG iré-yo jugaré-yo
Todavía no he ido a jugar.
Hay muchas otras maneras de decir todavía no. Incluyen las siguientes:
o̱ ñáa̱
no cosa
todavía no
ko̱ ñáa̱
no cosa
todavía no
ni o̱ ñáa̱
ni no cosa
todavía no
ni ko̱ ñáa̱
ni no cosa
todavía no