Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

18. LA FRASE VERBAL: ADVERBIOS QUE MODIFICAN AL VERBO 189
̱
‣ Dá ni̱ nda̱ñóó iin vakái ̱. Ndaí kúui
entonces se:perdió una vaca:de-mí pobre estoy:ocupado:en-yo
xíonooi nándukúí ri ̱. Ta ni ko̱ nánií ri ̱. Ta
estoy:andando-yo estoy:buscando-yo ella y ni no encuentro-yo ella y
̱ ̱
̱ kúndaí inii saa̱ ri ̱, chi va̱ká káano ndava̱o ni sa̱ kuu
[estoy:triste-yo] acerca:de ella porque vaca grande muy era
rí.
ella
Entonces se perdió una de mis vacas. Yo estaba cansado sufriendo porque
andaba buscándola. Y no la encontré. Y yo estaba triste porque era una
vaca muy grande.
El siguiente ejemplo expresa una negación enfática; es algo crucial en el
cuento donde una señora joven no puso nada de sal en el plato de su papá.
Note el uso de ví en la oración.
‣ Ni lúu̱ ví ñii ̱ ko̱ ní chíkaa̱ na̱ koo̱ rá.
ni un:poco INT sal no puso ella plato:de él
Ni un poquito de sal puso en su plato.
Otro ejemplo se encuentra en 25.1. #14.
También el adverbio negativo ni aparece en algunas expresiones que
significan todavía no (véase más adelante en esta sección), en casi todas las
expresiones para nunca (véase 19.2) y en expresiones que se traducen nadie o
ninguno (véase 5.5).
A veces el sujeto de una oración se presenta entre el verbo ko̱ó no hay y
otro verbo (véase el verbo ko̱ó en la sección 11.6). Ejemplo:
‣ Tído tór ko̱ó dai̱ kóon, ko̱ ta̱ón ña̱a kána.
pero si no:hay lluvia está:cayendo [no:hay ] cosa está:saliendo
Pero si no llueve, no produce nada.
En el siguiente ejemplo, la partícula ní, que indica pasado no realizado, se
presenta antes del verbo.
‣ ¿Á ko̱ó ra̱ dito ilo ní kíxi yóo? —kaá ra̱.
“¿?” no:hay él(señor) tío conejo vino aquí dice él
¿No vino el tío conejo por aquí? —dijo.
En la misma posición (antes del sujeto) se presenta ko̱ó no hay con el
adverbio ka̱ más. Es una manera de decir no más o simplemente no en el
pasado. El siguiente ejemplo es de 25.3. #39:
‣ …tído ko̱ó ka̱ ndikaa ñoó nákaa̱.
pero no:hay más león
…pero el león ya no estaba.
aquel está
Hay otro ejemplo en un texto de una experiencia personal. Un muchacho
buscó los bueyes y no los encontró: