Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

188 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Ko̱ ta̱ón yáa̱ díkó ná.
[no:hay ] chile venden ellos
Ellos no venden chile.
Si hay algún adverbio de modo antes del verbo, el adverbio negativo ko̱
se presenta antes del adverbio y taon después del adverbio:
‣ Ko̱ váa taon ní kée xi.
no bien NEG hicieron ellos
Ellos no hicieron bien.
El adverbio negativo ni es un préstamo del español, pero no se usa
exactamente como en español. En los siguientes ejemplos su uso es
semejante al del español como conjunción (véase también 13.1). Note que en
el mixteco se usa otro negativo con ni; en estos casos es ko̱.
‣ Ko̱ ta̱ón lisensiadó ta ni injenieró ko̱ kúú yuu̱.
no NEG licenciado y ni ingeniero no soy yo
No soy ni licenciado ni ingeniero.
‣ Tíra iin kuu̱ ni ̱ xini na̱ ni ̱ kuyatá yuu̱, chi̱ ni laa ko̱
pero un día vieron ellos me:envejeció yo porque ni pájaros no
so̱dó ri ̱ táka̱ ri ̱ dini ̱í, ta ni ni ̱yuu ko̱ ndéi
ponen:encima ellos nidos:de ellos punta:de-mí y ni personas no están
ka̱ na̱ káti̱í.
más ellos sombra:de-mí
Pero un día ellos vieron que me había envejecido [cuenta un árbol grande]
porque ni los pájaros ponían sus nidos sobre mí, ni la gente estaba en mi
sombra.
En mixteco es común usar ni para expresar una negación enfática o con
emoción. En este uso, siempre se presenta también el adverbio negativo o̱ (o
a̱) no, ko̱ no o ko̱ó no hay. Los cuatro ejemplos que siguen ilustran este uso.
En el primer ejemplo, Pedro de Mala está pretendiendo que nunca venderá
su árbol que da dinero. Es una negación enfática.
‣ Ni a̱ díkó taon yuu̱ ro̱.
ni no venderé NEG
No lo voy a vender.
yo él(árbol)
Los dos ejemplos que siguen dan más contexto para ver la emoción que
implica este uso de ni. En el cuento de donde proviene el primero de los
siguientes ejemplos, era la cuarta vez que las borregas no daban leche y su
dueño estaba furioso.
‣ Ni ko̱ó lechí ní kána. Ta kúú ni ̱ xido̱ ndava̱o ini ra̱.
ni no:hay leche salió [y ] se:hirvió mucho adentro él
No dieron leche (las borregas). Y se enojó mucho.