Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

18. LA FRASE VERBAL: ADVERBIOS QUE MODIFICAN AL VERBO 187
Verbo Suj. C.D.
‣ Sa̱ seí ndava̱o rí ti ̱ño̱ó na̱ sa̱ ndei yukú tá sa̱ naá.
comían muy ellos pollos:de ellos vivían monte [hace:mucho:tiempo]
Ellos (gatos monteses) comían muchos pollos de la gente que vivía en el
monte hace mucho tiempo.
Verbo Suj. C.D.
‣ Sa̱ seí ndava̱o rí ndídi ̱.
comían muy ellos elotes
Ellos (jabalíes) comían muchos elotes.
Verbo Suj. C.D.
‣ Kúú ni ̱ sa̱ saání ndava̱o rí ilo ni ̱ sa̱ seíí.
y mataba muy él(animal) conejos comía-yo
Y (mi perro) mataba muchos conejos que yo comía.
18.2. Adverbios negativos
El adverbio negativo principal se presenta antes del verbo. Como se
explicó en la sección 7.5, hay una forma o̱ no (algunos dicen a̱) antes de
verbos en el tiempo futuro y otra forma ko̱ no antes de verbos en el tiempo
presente o pasado. Ejemplo:
‣ Ko̱ díkó ná yáa̱.
no venden ellos chile
Ellos no venden chile.
Hay un adverbio negativo taan va o taon que puede presentarse
después del verbo cuando ko̱ u o̱ se presenta antes del verbo. Parece que da
más énfasis en la negación. Es probable que taon, la forma más común, es
la combinación de taan NEG más va, que es una partícula de énfasis (véase
15.2.1). Ejemplos:
‣ Ko̱ díkó taon na yáa̱.
no venden NEG ellos chile
Ellos no venden chile.
̱
‣ Ko̱ díkó taan vai ri —kaá Pedro Mala.
no estoy-vendiendo NEG AF-yo él(animal) dice Pedro:de:Mala
No lo vendo —dijo Pedro de Mala.
A veces, cuando el sujeto o complemento directo se presenta antes del
verbo para dar más énfasis, los dos adverbios negativos ko̱ no y taon NEG se
presentan juntos antes del sustantivo. (Note que el tono de taon cambia
cuando se presenta inmediatamente después del adverbio ko̱ [véase 7.5].)
La expresión ko̱ ta̱ón frecuentemente significa no hay (véase 11.6) y en esos
casos modifica al sustantivo y no al verbo. Ejemplo: