Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

186 GRAMÁTICA MIXTECA
Verbo Suj.
‣ Ko̱ kóon taon ti ̱xi na. Kúu̱ oon vaan.
no cae NEG estómago:de él está:enfermo nada:más AF-él(estómago)
No tiene diarrea. Nada más tiene dolor.
Verbo Suj.
‣ Ta yuu̱ chíi tata, ta ñóo taanii vi ̱i.
y yo echo semillas y labro también-yo milpitas
Y yo siembro las semillas y también labro la milpa.
Ciertos adverbios y adjetivos indefinidos que expresan cantidades (p. ej.:
ndii) se presentan después del verbo y antes del sujeto, como los adverbios
que modifican al verbo. Pero en algunos casos semánticamente modifican al
sujeto o al complemento directo. Modifican al sujeto si el verbo es
intransitivo y modifican al complemento directo si el verbo es transitivo. En
el siguiente ejemplo el adjetivo indefinido ndii todo, todos modifica al
complemento directo:
Verbo Suj. C.D.
‣ Dá ni̱ taó ndíi na ña̱yuu ñóo vee ka̱a ñoó.
entonces sacó todas él personas están:adentro:de casa metal aquella
Entonces él sacó a todas las personas que estaban adentro de la cárcel.
En el siguiente ejemplo se presenta ndii (junto con el adverbio tuku más la
partícula de énfasis va) entre el verbo y sujeto. La palabra ndii modifica al
sujeto.
Verbo Suj.
‣ Ni̱ na̱ndei ndíi tuku va na iin vee.
vivieron todos otra:vez AF ellos una casa
Viven juntos todos otra vez en una casa.
El adverbio ndava̱o (o su variante nda̱o) muy, mucho puede presentarse
entre el verbo y sujeto, y semánticamente modifica al sujeto. Ejemplo:
Verbo Suj.
‣ Ndéi nda̱o sa̱kuaa; ndéi nda̱o laa; ndéi nda̱o kirí
existen muy venados existen muy pájaros existen muy animales:de
yukú.
monte
Había muchos venados; había muchos pajaritos; había muchos animales del
monte.
En los siguientes ejemplos ndava̱o se presenta entre el verbo y el sujeto y
modifica al complemento directo ti ̱ño̱ó pollos, ndídi ̱ elotes e ilo conejos.