Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

180 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Iíní xíxi nda̱o kuu̱ víti.
caliente muy muy día hoy
El calor es muy fuerte hoy (lit.: muy, muy caliente).
La palabra cháá un poco funciona como un adjetivo o un adverbio. En el
siguiente ejemplo es un adverbio y modifica al adjetivo káni ̱ largo:
̱ ̱
‣ Káni cháá íchi kuaa̱n Sesendí.
largo un:poco camino va San:Vicente
El camino que va a San Vicente es un poco largo.
Hay un adverbio ka̱ más, que tiene la variante ga̱, que se presenta
después de los números, de los adjetivos indefinidos y de los adjetivos
calificativos:
uu̱ ka̱ dita̱
dos más tortilla
otras dos tortillas
vee káano ka̱
casa grande:SING más
casa más grande
Véase 18.2. (el séptimo ejemplo) y 19.2. para otros usos de ka̱.
El número iin uno y ka̱ más juntos quieren decir otro, otra. Para decir
otros, otras, se presentan el adjetivo dao varios, algunos junto con ka̱ más.
Ejemplos:
iin ka̱ ta̱tóo̱
[otro ] señor
otro señor
dao ka̱ ta̱a
[otros ] hombres
otros hombres, los demás hombres
Y el adverbió cháá un poco y ka̱ más juntos quieren decir más:
‣ Dikó cháá ka̱ Juan o̱ du̱ú yuu̱.
alto [más ] Juan [que ] yo
Juan es más alto que yo.
El adverbio to̱on aproximadamente, como se presenta antes de los
números. Ejemplo:
‣ To̱on iin orá ka̱ ví ni ̱ xii ̱ xi ̱, dá ni ̱ ndu̱sáa̱ ini xi ̱.
como una hora más INT murió él entonces [se:despertó ] él
Estuvo desmayado como una hora; luego se despertó.
Una frase adjetiva negativa se forma con el adverbio ko̱ no. Este adverbio
negativo se presenta antes del adjetivo para formar una frase adjetiva. El