Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

17. La frase adjetiva
La frase adjetiva consiste en un adjetivo con o sin adverbios que lo
modifiquen. Los adverbios en general se presentan después del adjetivo. En
el siguiente ejemplo, la frase adjetiva es kua̱á ndava̱o y es parte de la frase
sustantiva kua̱á ndava̱o ita.
‣ Ni̱ na̱níi ̱ xí no̱ó káa kua̱á ndava̱oita. encontró él donde está mucho muy pasto
Él encontró un lugar donde había bastante (lit.: muy mucho) pasto.
La frase adjetiva con un adjetivo calificativo a veces actúa como predicado
de la oración (véase 4.1). En el ejemplo siguiente la frase adjetiva es káni ̱
ndava̱o.
‣ Káni ̱ ndava̱o yíto̱ káa.
alto muy árbol aquel
Aquel árbol es muy alto.
En los dos ejemplos anteriores, la frase adjetiva consiste en un adjetivo y
el adverbio ndava̱o muy. La forma más corta que utiliza mucha gente hoy
en día es nda̱o.
ndava̱o, nda̱o muy
Este adverbio ndava̱o se forma de dos palabras ndava̱a muy más va AF
(signo de afirmación). Cuando se combinan, va cambia a o (véase la sección
15.2.1); por eso se dice ndava̱o. La gente también dice:
ndava̱a va, nda̱a va muy
‣ Sati ̱ ndava̱a va ndúchi ̱ ni ̱ da̱chóo̱ ní.
picosos muy AF frijoles coció usted
Están muy picosos los frijoles que hizo usted.
Otro adverbio que significa muy, muchísimo es xíxi. Es más fuerte que
ndava̱o. Se presenta solo modificando a un adjetivo o junto con ndava̱o o
nda̱o. (También se dice con el signo de afirmación va: xíxi va o xíxio.)
̱
‣ Kúú iin íchi vá nákata na kuaa̱ xíxi va dáo̱n.
y [de:una:vez] AF lava ella mucha muy AF ropa
Y de una vez lava muchísima ropa.
179