Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 177
También se usa la expresión o̱ du̱ú o a̱ du̱ú para comparar dos cosas
(véase 4.9). La palabra o̱ (o a̱) es el adverbio negativo que se presenta antes
de un verbo en tiempo futuro (véase 7.5).
16.7. Frases sustantivas de nombres propios y términos de
parentesco
Si alguien está hablando acerca de un niño o acerca de una persona de la
misma edad, generalmente se dice ta (el pronombre inicial para niños,
jóvenes o de cariño) antes del nombre.
ta Juan
él(joven) Juan
Juan
ta Marta
ella(joven) Marta
Marta
A veces se usa también con términos de parentesco:
ta didii ̱
ella(joven) tía:de-mí
mi tía
A veces se usa ta̱, el pronombre inicial que quiere decir hombre, para
indicar que es un hombre adulto.
‣ Ni̱ sai ̱n xíín ta̱ ditoi. ̱
fui-yo con él(señor) tío:de-mí
Fui con mi tío.
‣ Ni̱ sai ̱n xíín ta̱ Juan.
fui-yo con él(señor) Juan
Fui con Juan.
También se encuentra el uso de estos pronombres iniciales para animales
en algunos cuentos:
‣ Dá ni̱ kaa ta̱ dito ilo xíín ta̱ dito ndigüe̱í:
entonces dijo él(señor) tío conejo con él(señor) tío coyote
Entonces le dijo el tío conejo al tío coyote:
Para una señora a veces se usa ta̱n. (La n después del saltillo en esta
palabra expresa el sonido de n alargado y de tono alto.) Es una forma corta
del sustantivo compuesto ta̱áná señora. Ejemplo:
ta̱n María
señora María
(señora) Mariá