Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

176 GRAMÁTICA MIXTECA
se contrae a una sola palabra kíán. (Nótese el uso del pronombre ró para
palos.)
‣ ...ni ̱ ka̱sáá kásaa̱ kamío̱n xíín ndidaá ní ña̱a kasáan
empezó están:llegando camiones con todas nomás cosas comerá
ña̱yuu, o̱ ndidaá ní ña̱a káva̱a vee na kíán
gente o todas nomás cosas se:construye casas:de ellos son-ellos
tabiké, o̱ kíán kaka, o̱ kíán cementó o̱ kúú ró yíto̱.
tabiques o es-ella cal o es-él cememto o son ellos palos
(En el año 1975 cuando la carretera llegó a nuestro pueblo) empezaron a
llegar camiones con alimentos, y todas las cosas para construir casas,
sean tabiques o cal o cemento o palos.
Para expresar alternativas negativas se utiliza un préstamo del español ni:
̱
‣ Ko̱ ta̱ón doo̱ xí, ni doo̱no̱ xí, ni sati xi. [no:hay ] cobija:de él ni camisa:de él ni pantalón:de él
No tiene cobija, ni camisa, ni pantalón.
16.6. Frases sustantivas negativas
Una manera de expresar una frase sustantiva negativa es con la expresión
o̱ du̱ú (algunos dicen a̱ du̱ú) que se presenta al principio de la frase
sustantiva. Las frases sustantivas negativas están en negrita en los ejemplos:
‣ O̱ du̱ú ta Juan ní saa̱n yúku̱ koni; ta Beto va
[NEG ] él(joven) Juan NO:REAL fue monte ayer él(joven) Beto AF
ni ̱ saa̱n.
fue
No fue Juan quien fue al monte ayer, sino Beto.
Note la presencia de la partícula ní antes del primer verbo, que indica
pasado no realizado (véase 9.1).
La frase sustantiva negativa se presenta al principio de la oración, o, en
una oración compleja, al principio de una de las oraciones. Otro ejemplo:
‣ O̱ du̱ú ña̱ ndaa̱ kía̱n káa̱n na̱.
[NEG ] ella(cosa) verdadera es- ella(cosa) habla él
No es verdad lo que dice él.
También se puede añadir taon NEG a la frase sustantiva negativa.
Ejemplo:
‣ O̱ du̱ú ta̱ón che̱e yuu̱ ní xíti ñóí;
[NEG ] NEG ganados:de mí NO:REAL sembraron terrenos:de-mí
ni ̱ xiin ndodó váí che̱e ni̱ xiti ña̱.
[renté ] AF-yo ganados sembraron ellos(terrenos)
No fue mi yunta la que sembró mis terrenos; yo renté otra yunta para
sembrar.