Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 175
‣ Ta iin ga̱ kuartó kúú tiendá Konasupó no̱ó káya̱i noni ̱,
y [otro ] cuarto es tienda Conasupo lugar:donde se:vende maíz
no̱ó káya̱i arróo̱s, no̱ó káya̱i suká, no̱ó
lugar:donde se:vende arroz lugar:donde se:vende azúcar lugar:donde
káya̱i ndidaá ka̱ ni ña̱a kasáan ña̱yuu ñoo yóo.
se:vende todas más CORTESÍA cosas comerá gente:de pueblo este
Y el otro cuarto es la tienda Conasupo, el lugar donde se vende maíz,
arroz, azúcar y todas las otras cosas que come la gente de este
pueblo.
Otra manera de hacer una lista de dos o más cosas sin repetición de un
verbo es con la conjunción viti o viri también. Esta conjunción se presenta
después de los sustantivos en la lista, menos el primer sustantivo:
̱ ̱
‣ Ta ni xio oon ra peín, doo̱no̱ viri, zapató viri noo̱ iin ga̱
y [regaló ] él rebozo blusa también zapatos también a [otro ]
de̱e ra.
hija:de él
Y le regaló un rebozo, una blusa y algunos zapatos a su otra hija.
El siguiente ejemplo emplea xíín con y ri, que es la forma corta de viri
también:
‣ Kuaán ndo̱ ki̱ o ndó nduchí kuáá, xíín nduchí ndeií,
vayan ustedes darán ustedes frijol rojo con frijol negro
nduchí yaá ri.
frijol café también
Vayan a dar frijoles rojos, frijoles negros y frijoles de color café.
16.5. Frases sustantivas disyuntivas
Las frases sustantivas disyuntivas emplean un préstamo del español o̱ o.
En el siguiente ejemplo, la frase sustantiva disyuntiva está en negrita.
̱
̱
‣ Tá ni xi ̱no to̱on iin sao̱n ta̱a o̱ oko̱ ta̱a;
cuando completaron aproximadamente un quince hombres o veinte hombres
dá ví kía̱n sa̱ ni kuu kanee ra vee koa̱n iin ga̱
entonces INT es-que ya pudo
xíán kuiian.
lugar se:parará-ella(casa)
llevarán ellos casa irá-ella(casa) [otro ]
Cuando completaron aproximadamente quince o veinte hombres;
pudieron llevar la casa a otro lugar (costumbre de tiempos antiguos).
Es común también usar oraciones (en vez de frases sustantivas) para
expresar cosas alternativas. Al final del siguiente ejemplo hay cuatro
oraciones separadas por o̱. Cada oración tiene el verbo copulativo en el
tiempo presente: kúú es, son. El verbo kúú más el pronombre para cosas ñá