Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4 GRAMÁTICA MIXTECA<br />
1.2. Los <strong>mixteco</strong>s en tiempos antiguos<br />
Antes <strong>de</strong> que llegaran los españoles a México, los <strong>mixteco</strong>s ya tenían un<br />
calendario muy bien <strong>de</strong>sarrollado. A<strong>de</strong>más tenían un sistema <strong>de</strong> escritura<br />
pictográfica que se encuentra en los códices. Los códices <strong>mixteco</strong>s relatan<br />
con fechas y dibujos estilizados los sucesos más importantes <strong>de</strong> la región<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el siglo VII hasta el siglo XVI. Los códices, según Juan Arturo López<br />
Ramos en su libro Esplendor <strong>de</strong> la antigua Mixteca, pág. 18, “hacen <strong>de</strong> los<br />
<strong>mixteco</strong>s el único pueblo en América que conserva en documentos originales<br />
casi mil años <strong>de</strong> su historia”.<br />
En el año 1932 fue <strong>de</strong>scubierto en una tumba <strong>de</strong> Monte Albán en Oaxaca<br />
un gran tesoro <strong>de</strong> joyas mixtecas (más <strong>de</strong> 300 piezas, algunas <strong>de</strong> ellas con<br />
una multitud <strong>de</strong> partes). Hay exquisitos collares y pectorales <strong>de</strong> oro, copas<br />
<strong>de</strong> cristal y cosas hechas <strong>de</strong> una gran variedad <strong>de</strong> otros materiales: plata,<br />
ja<strong>de</strong>, turquesa, perlas, obsidiana, cobre, hueso, azabache, alabastro, concha y<br />
ámbar; todos hechos con una gran variedad <strong>de</strong> técnicas artísticas. Se pue<strong>de</strong><br />
ver una colección bellísima <strong>de</strong> ellas en el Museo Regional en la ciudad <strong>de</strong><br />
Oaxaca.<br />
Entre los otros <strong>de</strong>scubrimientos <strong>de</strong> joyas mixtecas <strong>de</strong>stacan las conocidas<br />
como “Las joyas <strong>de</strong> Arroyo <strong>de</strong> Enmedio”, que recuperó el Instituto Nacional<br />
<strong>de</strong> Antropología e Historia en 1974 en el estado <strong>de</strong> Veracruz. Fueron<br />
<strong>de</strong>scubiertas por un pescador cerca <strong>de</strong> un lugar en don<strong>de</strong>, hace algunos<br />
siglos, naufragó un barco español que estaba transportando estas valiosas<br />
joyas al rey <strong>de</strong> España.<br />
1.3. <strong>Gramática</strong>s <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>mixteco</strong><br />
Cuando éramos niños pequeñitos, todos nosotros empezamos a hablar el<br />
idioma <strong>de</strong> nuestros padres. Con el paso <strong><strong>de</strong>l</strong> tiempo aprendimos a hablar con<br />
oraciones bien formuladas y hasta narraciones, explicaciones, etc., bien<br />
hechas. Inconscientemente hemos captado la gramática <strong>de</strong> nuestro idioma<br />
materno. Sin embargo, si no hemos estudiado la gramática <strong>de</strong> nuestro<br />
idioma materno en la escuela, normalmente no nos damos cuenta <strong>de</strong> su tan<br />
compleja estructura gramatical.<br />
La gramática <strong><strong>de</strong>l</strong> idioma <strong>mixteco</strong> es muy hermosa y compleja. La primera<br />
<strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> la gramática mixteca que tenemos hoy fue publicada en 1593<br />
por Fray Antonio <strong>de</strong> los Reyes. Se llama Arte en lengua mixteca. En el mismo<br />
año, también se publicó un vocabulario <strong>de</strong> la lengua mixteca: Vocabulario en<br />
lengua mixteca por Fray Francisco <strong>de</strong> Alvarado.<br />
Algunas <strong>de</strong> las gramáticas más recientes escritas en español son:<br />
<strong>Gramática</strong> <strong>popular</strong> <strong>de</strong> la lengua mixteca <strong><strong>de</strong>l</strong> sur <strong>de</strong> Puebla por Rodrigo Vásquez<br />
Peralta (1997), <strong>Gramática</strong> <strong>popular</strong> <strong><strong>de</strong>l</strong> <strong>mixteco</strong>: <strong>mixteco</strong> <strong>de</strong> Silacayoapan por<br />
Juanita North W. y Juliana Shields W. (1978) y <strong>Gramática</strong> mixteca: <strong>mixteco</strong>