Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

174 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
̱
‣ Tído ñoo̱ kua̱án kua̱lí tákuei diko̱ ndáí
pero palmas amarillas pequeñas están:colgadas cuello:de mano:de-mí
táa̱n ña̱ [ni kue̱i ñoó tá ni keta ríón
es:decir las:que se:cayeron allá cuando salió él(león)-aquel
rá no̱ó] ñóó ndato yaa ni̱ ichi ̱ ño̱ó.
[la:primera:vez] allá bonito color:pálido se:secaron ellas-aquellas
Pero las palmitas amarillas que llevaba colgadas en la muñeca, que se
cayeron cuando salió el león la primera vez, aquellas palmas se
habían secado bonito.
16.4. Frases sustantivas coordinadas
Una manera de expresar frases que consisten en dos o más cosas o
personas, como Juan y María, es por la idea de acompañamiento, utilizando
la preposición xíín con:
‣ Íin Juan xíín María ndáti na kamío̱n koo̱n na̱ Ña̱deen.
está:parado Juan con María espera él camión irá él Huajuapan.
Juan y María están esperando el camión para ir a Huajuapan.
Note que el primer verbo en el ejemplo previo es singular. Es el verbo de
posición íin estar parado cuya forma plural es ndíta. Entonces en significado
más literal, la oración puede ser traducida: Juan está parado con María
esperando el camión para ir a Huajuapan.
A veces en mixteco se presenta una lista por medio de una serie de
oraciones yuxtapuestas, en vez de una frase sustantiva coordinada. Note en
el siguiente ejemplo que se repite el verbo ni ̱ xiin compraron y el sujeto na
ellos con cada cosa:
‣ Ni̱ xiin na ndúchi ̱; ni̱ xiin na yáa̱; ni̱ xiin ná suká.
compraron ellos frijol compraron ellos chile compraron ellos azucar
Ellos compraron frijoles, chile y azucar.
Entonces no es una frase sustantiva que consiste en dos o más cosas, sino
es una serie de oraciones yuxtapuestas.
El siguiente ejemplo de una lista en mixteco no contiene una serie de
oraciones yuxtapuestas, sino una serie de frases sustantivas yuxtapuestas.
Cada frase consiste en el pronombre inicial no̱ó lugar donde y después, el
verbo káya̱i se vende. Estas dos palabras que se repiten están en negrita.