Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 173
̱
‣ Díin va káa̱n yóó, na̱ [kuendá Ña̱xia] o̱ du̱ú na̱
diferente AF hablamos nosotros los:que parte
kuendá Ndu̱chi Noo.
Tezoatlán [que ] los:que
parte [Tlaxiaco ]
Nosotros, los del municipio de Tezoatlán, hablamos diferente a los de
Tlaxiaco.
‣ ¿Ndiva̱a ni̱ na̱ndikó inóo̱n, o̱ du̱ú yoó na̱ [ko̱ tía ndata̱]
porqué [arrepentiste-tú ] [NEG ] tú él:que no puede ser:rajado
kúúón?
eres-tú
¿Por qué te arrepentiste (de tu promesa), acaso no eres tú de las personas
que siempre sostienen su palabra (lit.: no se parte en dos)?
Además hay otra manera de presentar dos frases sustantivas en aposición.
Se presenta primero un sustantivo (o una frase sustantiva). Después se
presenta la palabra táa̱n que significa es decir y luego un pronombre inicial
y una oración relativa. Ejemplos:
̱ ̱
‣ Ni̱ ka̱ndeéí ni tiiin che̱e táa̱n kirí [ni seí iti koni].
logré-yo agarré-yo ganado es:decir el:que comió milpas ayer
Yo logré agarrar el ganado que se comió las milpas ayer.
̱ ̱ ̱ ‣ Ni̱ sai ̱n ni na̱ki̱ in yíto̱ táa̱n kirá [ni saandai koni].
fui-yo recogí-yo árbol es:decir el:que corté-yo ayer
Fui a recoger el árbol que corté ayer.
̱
̱ ̱
̱
‣ Ná koi ̱n kioi iin konsejó, táa̱n ña̱ [ni xio ndi ̱i
SUBJ iré-yo daré-yo un consejo es:decir lo:que dio el:muerto
tatái no̱ó mííí] dá kandaa̱ ini ndo̱.
padre:de-mí a mismo-yo para:que [entenderán ] ustedes
Voy a darles un consejo que me dio mi difunto padre para que entiendan
ustedes.
Véase también otro ejemplo de táa̱n ña̱ en 25.2. #17.
El siguiente ejemplo tiene dos frases con oraciones relativas, separadas
por táa̱n es decir. La primera frase empieza con el sustantivo ta̱a hombre.
Luego la frase en aposición empieza con el pronombre inicial ra̱.
‣ Ni̱ kii ta̱a xíin mvélo̱ táa̱n ra̱ [i ̱ó Ña̱xia ñoó] kuu̱
vino hombre compra sombrero es:decir el:que vive Tezoatlán aquel día
víti.
hoy
Hoy vino el señor que compra sombreros, aquel que vive en Tezoatlán.
Y en el capítulo de Textos 25.3. #34 hay un ejemplo similar, pero más
largo y complicado: