Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

172 GRAMÁTICA MIXTECA
tatá Ndios
padre Dios
Padre Dios
‣ Kúu̱ va taleé lóo̱ de̱i.
está:enfermo AF bebé pequeño hijo:de-mí
Está enfermo mi bebé (lit: el bebito, mi hijo).
En el siguiente ejemplo la frase sustantiva que tiene kirá como núcleo
está en aposición con la frase que consiste en el sustantivo yíto̱, que es otro
núcleo.
‣ Yíto̱ kirá [xío kui ̱i] kúúrákáa.
árbol lo:que da fruta es él-aquel
El árbol que da fruta es aquél.
Note que la primera frase sustantiva, yíto̱, indica a quién o a qué se refiere y
la segunda frase sustantiva, kirá xío kuii, ̱ añade información sobre él. En
los siguientes ejemplos también, la segunda frase sustantiva añade
información.
‣ Ni̱ saa̱n ndu̱ xíín Juan, xíín Juanita, xíín Inga na̱ [ni ̱ kii
fuimos nosotros con Juan con Juanita con Inga la:que vino
iin ga̱ país].
[otro ] país
Fuimos con Juan, con Juanita y con Inga, la que vino de otro país.
‣ livró kuálí ña̱ [káa̱n to̱on ndaí]
libros pequeños los:que hablan [mixteco ]
libros pequeños, los que están en mixteco
En el siguiente ejemplo la frase que tiene el pronombre inicial de lugar
no̱ó como núcleo y una oración relativa está en aposición con la primera
frase sustantiva que es un sustantivo más un adjetivo: ichí me̱í:
‣ Dá ni̱ kiin na ichí me̱í no̱ó [kuaa̱n San Martín
entonces agarró él camino medio lugar:donde está:yendo San Martín
ñoó] kuaa̱n na̱.
aquel está:yendo él
Entonces él tomó el camino de en medio, (lit.: el lugar) por donde fue San
Martín, y se fue.
En el caso de los pronombres de primera y segunda persona, se presenta
el pronombre en su forma independiente y después se presenta una frase
sustantiva en aposición. El núcleo de la frase en aposición es un pronombre
inicial de la tercera persona.
En los dos ejemplos siguientes, los pronombres independientes son yóó
nosotros y yoó tú y el pronombre inicial es na̱ el que, los que.