Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 171
16.2.4. La frase sustantiva con to̱on o tá to̱on y una oración
relativa
La palabra to̱on es un sustantivo que quiere decir palabra y también es
un adjetivo que quiere decir aproximadamente. Además, to̱on tiene dos
funciones gramaticales. Una función es que to̱on (o tá to̱on) es una
conjunción subordinante que quiere decir como (véase 13.2.8). La segunda es
que to̱on (o tá to̱on) funciona como un pronombre inicial para introducir
una oración relativa. Quiere decir lo que. Ejemplos:
‣ Ñoó ni ̱ ka̱sáá iin táin nákani xi to̱on [ni ̱ sa̱ní xi ̱].
allá empezó un pariente:de-mí está:contando él lo:que soñó él
Allá un pariente mío empezó a contar lo que él soñó.
‣ Ná koi ̱n nakanii iin kuentó tá to̱on [ni ̱ ndoi].
SUBJ iré-yo contaré-yo un cuento [lo:que ] me:pasó:a-mí
Voy a contar lo que me pasó.
Este uso de to̱on se presenta después de cualquier verbo que indica hablar o
después de ciertos verbos que quieren decir observar, entender, etc.
Y a veces se presenta solamente tá como pronombre inicial en vez de tá
to̱on, con el mismo significado de tá to̱on:
̱
‣ Dá ni̱ ka̱sáá takuálí ñóó kásto̱on xi tá [ni ndoo
entonces empezó niños aquellos están:avisando ellos lo:que les:pasó:a
xi].
ellos
Entonces aquellos niños empezaron a decir lo que les pasó.
16.3. Frases sustantivas en aposición
A veces hay dos frases sustantivas que se refieren a la misma persona o
cosa, y una frase se presenta inmediatamente después de la otra en la
oración. En esta manera se añade más información sobre la persona o cosa.
La segunda frase sustantiva se llama una frase en aposición. En los ejemplos,
las frases en aposición están en negrita.
ndikuii ndikuííná
zorro él(animal)-ladrón
el zorro, el ladrón
ndi ̱i tatái ̱
el:muerto padre:de-mí
el difunto, mi padre
ta̱ dito ilo
él(señor) tío conejo
el tío conejo