Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

170 GRAMÁTICA MIXTECA
16.2.3. La frase sustantiva de lugar con el pronombre inicial no̱ó y
una oración relativa
La frase sustantiva de lugar, con el pronombre inicial no̱ó lugar donde y
una oración relativa, sigue el mismo patrón de las frases sustantivas de
16.2.2. El pronombre inicial de lugar viene del sustantivo noo̱ cara, pero el
tono ha cambiado. Ejemplo:
‣ Dá ni̱ xini na̱ no̱ó [kána ñoo̱ma̱ ñoó].
entonces vio él lugar:donde sale humo aquel
Entonces él vio donde estaba saliendo aquel humo.
La frase sustantiva de lugar del ejemplo anterior es el complemento
directo del verbo en la oración en donde aparece. La frase sustantiva de
lugar muchas veces es el complemento circunstancial de lugar en la oración.
Por ejemplo:
‣ Dá ni̱ saa̱ San Martín no̱ó [íin iin tadií].
entonces llegó San Martín lugar:donde está:parada una muchacha
Entonces San Martín llegó adonde estaba parada una muchacha.
En el siguiente ejemplo la frase es el sujeto:
̱
‣ Dión vá kuaa̱n no̱ó [ni ndii kuentó].
así AF fue lugar:donde terminó cuento
Así fue como (lit.: donde) terminó el cuento.
Unas frases fijas comunes con no̱ó son:
no̱ó kéta ndi ̱ndii
lugar:donde mete sol
donde se mete el sol, Occidente
xoo no̱ó kéta ndi ̱ndii
lado lugar:donde mete sol
lado donde se mete el sol
no̱ó xíno ndi ̱ndii
lugar:donde sale sol
donde sale el sol (en la mañana), Oriente
noo̱ yái
lugar:donde comercio
el mercado
noo̱ náa̱
lugar:donde altar
el altar
Este pronombre inicial no̱ó usualmente quiere decir donde, lugar donde,
pero a veces quiere decir cuando. Véase un ejemplo en 25.3. #5.