Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 169
directo, el complemento indirecto, la frase sustantiva del poseedor, la frase
sustantiva con un verbo copulativo, etc. En el siguiente ejemplo la frase
sustantiva es el complemento directo de la oración:
̱ ‣ Ko̱ kóni̱ taon xi kandía xi ña̱ [ni kai ̱n xíín xí].
no quiere NEG él aceptará él lo:que dije-yo a él
No quiere aceptar lo que le dije.
Ejemplo de la frase sustantiva como el complemento indirecto:
‣ Dá ni̱ saanda ra̱ choon no̱ó ra̱ [kúú sakristán].
entonces cortó él trabajo a el:que es sacristán
Entonces le dio una orden al que fue sacristán.
Ejemplo de la frase sustantiva como el poseedor:
‣ To̱on ka̱ usa̱ dao, ni ̱ na̱sáa̱ tuku nduu̱ vee
aproximadamente hora siete media llegamos otra:vez nosotros casa:de
na̱ [kúú táan ndu ñoó].
los:que son parientes:de nosotros allá
Aproximadamente a las 7:30 regresamos otra vez a la casa de los que son
nuestros parientes.
Ejemplo de la frase sustantiva con el verbo copulativo:
‣ Yíto̱ yóo va kúú kiró [xíto ñaá].
árbol este AF es lo:que mantiene NO:ESP
Este árbol (que da dinero) es el que me mantiene.
Algunas combinaciones de pronombres iniciales y oraciones relativas son
muy comunes y fijas. Ejemplos:
ta̱ ndáka kíti ̱
el:que cuida chivos
pastor
ta̱ née choon
el:que lleva carga/autoridad
la autoridad (persona)
kirí kaándí
el(animal):que truena
animal artificial que tiene cohetes
Las expresiones con un pronombre inicial y un adjetivo calificativo se
tratan como sustantivos compuestos (véase 3.3). Algunas de ellas también
son muy comunes y fijas. Ejemplo:
ta̱ sáano
él anciano(adj.)
hombre anciano