Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

168 GRAMÁTICA MIXTECA
16.2.2. Un pronombre inicial más una oración relativa
A veces un pronombre inicial se presenta en lugar de una frase sustantiva
para introducir la oración relativa. Ejemplo:
Pron.
inic. Oración relativa
‣ Káa ndíta na̱ [ni ̱ kaa̱n ndava̱a xíín nduu̱].
allá están:parados los:que [criticaron ] con nosotros
Allá están los que nos criticaron.
En el ejemplo anterior, el pronombre na̱ no es el sujeto gramatical del
verbo ndíta, sino una parte del sujeto. (Si fuera el sujeto completo de ese
verbo, tendría tono medio.) Tiene el tono bajo porque es un pronombre
incial (véase 5.2). Por eso la glosa aquí de na̱ es los:que en lugar de ellos. El
sujeto completo de la oración es na̱ ni ̱ kaa̱n ndava̱a xíín nduu̱ los que
nos criticaron.
El siguiente ejemplo tiene el pronombre inicial ña̱ antes de la oración
relativa.
‣ Tá kóon dai̱ , dá kía̱n kána cháá ña̱ [xíti na].
si cae lluvia entonces es-que sale poco lo:que siembran ellos
Si llueve, entonces se da un poco de lo que siembran.
El pronombre inicial o el sustantivo que se presenta inmediatamente
antes de la oración relativa es el núcleo de toda la frase sustantiva. En el
ejemplo previo el núcleo es el pronombre inicial ña̱. Semánticamente, ña̱ es
el complemento directo de la oración relativa xíti na. En otros ejemplos
previos en esta sección y en la sección 16.2.1, el nucléo es, en su sentido, el
sujeto de la oración relativa. Cuando el pronombre inicial no̱ó lugar donde es
el núcleo (véase 16.2.3), a veces es semánticamente un complemento
circunstancial de la oración relativa.
El núcleo no puede ser semánticamente el complemento indirecto de una
oración relativa. El siguiente ejemplo no es aceptable en la gramática
mixteca:
̱ ̱
‣ *Káa ndíta na̱ [ni xioi iin livró no̱ó].
allá están:parados los:que di-yo un libro a
Allá están ellos, a quienes les di un libro.
Se podría decir:
‣ Ni̱ xioi ̱ iin livró no̱ó na̱ [ndíta káa].
di-yo un libro a los:que están:parados allá
Les di un libro a los que están allá.
Cuando se considera toda la frase sustantiva, es decir el núcleo más la
oración relativa, este tipo de frase sustantiva puede ocupar varias funciones
gramaticales en una oración: el sujeto de toda la oración, el complemento