Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

16. LA FRASE SUSTANTIVA 167
vee ñani yatái ̱
casa hermano mayor-yo
casa de mi hermano mayor
En esta gramática, cuando un sustantivo o pronombre se presenta después
del núcleo y funciona como su poseedor, esta relación se indica en la manera
de escribir la glosa del núcleo: se incluye la palabra española de:
vee Mariá
casa:de María
casa de María
En resumen, las partes de una frase sustantiva se presentan en el siguiente
orden:
cantidad
el
núcleo
sustantivo de
material
adjetivo
calificativo
uu̱ vee ñoo̱ leé káa
dos casas palma pequeñas aquellas
aquellas dos casas pequeñas de palma
demostrativo o
poseedor
16.2. Frases sustantivas con oraciones relativas
La oración relativa modifica a una frase sustantiva básica o a un
pronombre inicial y sirve para especificar a quién o a cuál se refiere el
sustantivo. También hay algunas oraciones relativas que añaden información
sobre la persona o cosa ya nombrada.
16.2.1. Un sustantivo más una oración relativa
La oración relativa en mixteco no emplea una palabra que corresponde a
la que del español. En los siguientes ejemplos, la oración relativa está entre
corchetes y toda la frase sustantiva está en negrita.
̱
‣ Dá ni̱ xio tadií ñoó iin dée̱ [nákaa̱ ndáa̱ xí] noo̱
entonces dio
ná.
él
muchacha aquella un anillo está mano:de ella a
Entonces la muchacha le dio un anillo que estaba en su dedo a él.
‣ Káa ndíta ta̱a [ni ̱ kaa̱n ndava̱a xíín nduu̱].
allá están:parados hombres [criticaron ] con nosotros
Allá están los hombres que nos criticaron.
‣ Dá ni̱ taó ndíi na ña̱yuu [ñóo vee ka̱a ñoó].
entonces sacó todas él personas están:adentro casa metal aquella
Entonces él sacó a todas las personas que estaban en la cárcel.
(El uso de ndíi en el último ejemplo se explica en 18.1.)