Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

162 GRAMÁTICA MIXTECA
En un cuento el zorillo dice lo que va a robar para comer y luego el zorro
dice lo que él va a robar para comer. Entonces el zorillo dice:
‣ —Tádáá ra ná koo̱ ná kande̱á ndáyoo ió
en:ese:caso y SUBJ vámonos SUBJ veremos-nosotros quién tiene
cháá ka̱ tai ̱ —kaá ri ̱.
[más ] suerte dice él
—En ese caso, vámonos y a ver quién tiene más suerte ―dijo.
En otras situaciones la partícula tádáá expresa disgusto o irritación e
incredulidad hacia la otra persona por lo que dijo o hizo. La glosa en esta
gramática es DISGUSTO. Note en el siguiente ejemplo la pregunta retórica.
Muchas veces la pregunta retórica en mixteco expresa un regaño o crítica. El
siguiente ejemplo fue tomado de un cuento en el cual la hija le dice a su
padre lo que ella siente por él comparándolo con la sal. El padre se enoja
mucho y dice (antes de correr a su hija):
‣ ¿Á dión vá ndóo yoó xíín yuu̱? ¡Ta oo̱va̱ va yuu̱ noo̱ yo̱ó
“¿?” así
tádáá!
AF te:pasa tú con yo y salado AF yo a tí
DISGUSTO
!¿Así te afecto?! ¡Para tí soy como sal!
En un cuento una abeja le salva la vida a una paloma y luego la paloma
quiere comérsela. La abeja se enoja mucho y la acusa, diciendo:
‣ ¡Ndeé vía̱n kinón! Tor ko̱ó yuu̱, takaání vá ra̱tóo̱ ñoó yo̱ó
[qué ] malo-tú si no:hay yo y matará AF señor aquel tú
koni ní kúu. Ta viti dión vá chíya̱i yo̱án. ¡Kini nda̱o
ayer HUBIERA:SIDO
yoó tádáá!
y ahora así AF pagas tú-eso malo muy
tú DISGUSTO
¡Qué malo eres! Si no hubiera sido por mí, el cazador te hubiera matado
ayer. Y ahora me pagas así. ¡Eres muy malo!
Collares mixtecos de hueso (Foto por Ruth María Alexander)