Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

15. LA PARTÍCULA 161
Otro ejemplo de la partícula nii ̱ sería cuando un pariente está enseñando
a un niño hacer sombreros u otras cosas y él hace algo bien:
‣ —¡Dión nii ̱!
así ES:CIERTO
—¡Así es!
15.3.5. La partícula ri
Hay otra partícula ri que no es el mismo de ri CRÍTICA de 15.1.4. Esta
partícula se encuentra en una contestación que significa que el hablante dice
que definitivamente no, pero lo dice en una manera amable y suave. Este
tipo de contestación tiene la forma de una pregunta.
La glosa de esta partícula ri es AMABLE. Ejemplos:
‣ ¿Ndeí ní kaa̱n ri yuu̱?
dónde NO:REAL hablé AMABLE yo
Yo no dije nada.
‣ ¿Ndeí ní kíi ri yuu̱?
dónde NO:REAL vino AMABLE yo
Yo no vine.
‣ ¿Ndeí ri melí?
dónde AMABLE dinero
No hay dinero (para comprar lo que alguien quiere vender a ellos).
Véase 14.2. para otro ejemplo similar.
Esta partícula también se presenta frecuentemente después de la palabra
ndiva̱a por qué para dar el sentido amable a la pregunta. El siguiente
ejemplo tiene el sentido amable. Si no fuera la partícula ri, el ejemplo
expresaría enojo.
‣ ¿Ndiva̱a ri ni ̱ keeón dión?
por:qué AMABLE hiciste-tú así
¿Por qué hiciste así?
15.3.6. La partícula tádáá
La palabra tádáá se presenta al final o al principio de una oración. En
algunas situaciones expresa acuerdo con lo que se había dicho antes y
significa eso siendo el caso o en ese caso. Ejemplo:
‣ —Viti kía̱n koo̱n va nduu̱, tatá —kaá ra̱ xíín tatá
ahora es-que iremos AF nosotros papá dijeron ellos con padre:de
ra̱. —Va̱a ni tádáá, de̱e.
ellos bien CORTESÍA en:ese:caso hijos
—Ahora nos vamos, papá —le dijeron ellos. —Está bien, hijos.