Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

160 GRAMÁTICA MIXTECA
Se usa esta partícula cuando grita o chifla de una distancia para llamar la
atención, y se dice con voz alargada para ayudar a la voz a que llegue hasta
allá.
̱
‣ —Dito vééééi ̱. ¿Á ko̱ó che̱e nda̱íi ní xiní yo̱ó vééééi ̱?
tío pues “¿?” no:hay vacas pobre-de-mí viste tú pues
—Ko̱ó rí vééééi ̱.
no:hay ellos pues
—¡Tío! ¿No has visto mis vacas por ahí? —¡No!
Otro ejemplo de su uso se da en la siguiente amenaza de una madre a su
hija. Parece que la partícula da énfasis en la amenaza.
̱
‣ O̱s dátao̱n yuu̱ vei. no molestarás-tú yo
No me molestes, pues.
pues
15.3.3. La partícula chína̱
La partícula chína̱ se dice para indicar que uno está de acuerdo. A veces
es signo de obediencia. Se encuentra al final de una expresión de acuerdo.
En esta gramática se usa la glosa DE:ACUERDO.
‣ —Kuaán keeón ña̱ yóo. —Va̱ara chína̱, ná koi ̱n
vete haz-tú ella(cosa) esta está:bien DE:ACUERDO SUBJ iré-yo
keei ña̱.
haré-yo ella
―Ve y haz esto. (dice el jefe) ―Bueno, pues, voy a hacerlo. (Contesta el
trabajador.)
̱
‣ To̱on kio kaá ní koni, dión ná koo chína̱.
[como ] dijo usted ayer así SUBJ estará DE:ACUERDO
Como usted dijo ayer, así será, pues.
15.3.4. La partícula nii̱
La partícula nii ̱ indica acuerdo y refuerza el mensaje de la otra persona
con quien uno está hablando. Se presenta frecuentemente después de jaa̱n sí
y ko̱ó no, pero a veces la dicen al final de una oración. La glosa es ES:CIERTO.
Ejemplo:
‣ —Yai nda̱o ñoo̱. ¿Dá ko̱ó, malí? —Jaa̱n nii ̱
,
cara muy palma [verdad:que:sí] comadre sí ES:CIERTO
ndaa̱ káa̱n ní, malí; yai nda̱a vaan.
verdaderamente habla usted comadre cara muy AF-ella
—Es muy cara la palma. ¿Verdad que sí, comadrita? —¡Sí! Es cierto,
comadrita, es muy cara.