Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

15. LA PARTÍCULA 159
Por ejemplo, alguien está llamando a María, pero María no oye. Luego
otra persona (más cerca de María) dice ¡Mariá chi ̱! para avisarle que alguien
está llamándola.
En el siguiente ejemplo, un niño está hablando de parte de su papá.
̱
‣ Juan, ¿á koo̱n ní kadikí ní xíín tatái ̱? chi. Juan “¿?” irá usted jugará usted con papá:de-mí DICE
Juan, dice mi papá que vayas a jugar con él.
A veces esta partícula chi ̱ tiene un significado más general. Significa que
la información del hablante viene de lo que otras personas dijeron. Ejemplo:
‣ Kasaa̱ ta̱ née choon káano ñoo yo̱ iin ka̱ semaná
llegará el:que lleva autoridad grande pueblo:de nosotros [otra ] semana
chi. ̱
DICEN
Dicen que la próxima semana vendrá el gobernador al pueblo.
15.3.2. La partícula vei ̱
Es difícil definir el significado de la partícula vei ̱ (o vai ̱). Es posible que
se use generalmente con gente conocida y en sentido amable. Se presenta al
final de la oración y tal vez se puede traducir con la palabra pues.
Se usa la partícula a veces en los saludos. El ejemplo que sigue es un
saludo cuando un hombre está pasando por la casa de otro hombre:
‣ —¿Á ndéi ní vei ̱? —Jaa̱nvei. ̱
“¿?” están ustedes pues sí pues
—¿Están ustedes, pues? —Sí, pues.
Da más fuerza a la idea expresada. Otro ejemplo es de una conversación
amable entre dos personas:
‣ —¿Á koo̱n yo̱ kui̱o yó títo̱ viti? —Kóo̱ vei ̱
.
“¿?” iremos nosotros traeremos nosotros leña hoy vámonos pues
—¿Vamos a traer leña hoy? —Vámonos, pues.