Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

158 GRAMÁTICA MIXTECA
i̱í vá o i ̱íó 1
todavía AF todavía-AF
todavía
dia va o diao
así AF así-AF
así
káa va o káao
allá AF allá-AF
allá
En los textos en el capítulo 25 hay otros ejemplos:
ndidaáó todos (25.3. #18; en vez de: ndidaá vá.)
miíó mismo (25.1. #26; en vez de: mií vá.)
xíxio 2 muy (25.1. #27; en vez de: xíxi va.)
15.2.2. La partícula ví
La partícula ví es también una marca de afirmación o énfasis a la palabra
o frase gramatical que se presenta inmediatamente antes en la oración. No es
tan común como la partícula va y tiene sentido más fuerte. Su glosa en esta
gramática es INT (signo intensificador). En el ejemplo siguiente, las palabras
que reciben el énfasis están en negrita.
‣ Káín ña̱ ndaa̱ taa̱n ví koi ̱n xíín ná.
pienso-yo que hasta mañana INT iré-yo con él
Creo que hasta mañana iré con él, no hoy.
Note que el ejemplo en 15.1.5. también contiene la partícula ví.
A veces la partícula ví se reduce a un sufijo -í a la palabra anterior. En los
datos hay dos ejemplos: ndaa̱í verdadero de ndaa̱ ví, y va̱a chááí muy bien
de va̱a cháá ví.
15.3. Otras partículas
Hay por lo menos otras seis partículas.
15.3.1. La partícula chi ̱
La partícula chi ̱ indica que el hablante está hablando de parte de otra
persona. Se presenta al fin de un vocativo o una oración. La glosa en esta
gramática es DICE o DICEN.
1 Al añadir el sufijo -o, no quiere decir que se añade otra sílaba, sino que las
vocales se contraen y la palabra queda con dos sílabas.
2 Las dos vocales io de xíxio tienen la duración de una sílaba.