Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

15. LA PARTÍCULA 157
Después de una frase verbal:
‣ Ni̱ da̱nda̱í tuku va ra ta̱ dito ndigüe̱í.
engañó otra:vez AF él él(señor) tío coyote
Y otra vez engañó al tío coyote.
Después de un sustantivo:
‣ Chitó vá kúú ta̱a cháá ka̱.
gato AF es hombre [más ]
El gato es más hombre. (dicho por un ratón en un cuento)
Después de un adjetivo:
‣ Tído kuaa̱ vá mvélo̱ káva̱a na iin kuu̱.
pero muchos AF sombreros hacen ellos un día
Pero ellos hacen muchos sombreros en un día.
Depués de un adverbio:
‣ Kúú tóó vá ni ̱ saa̱n ra̱.
y por:un:rato AF fue él
Y por un ratito fue él.
En los dos ejemplos anteriores, la parte de la frase seguida por la
partícula va lleva aún más enfasis porque se presenta antes del verbo en vez
de en su posición normal (véase 20.2).
Al final de la oración la partícula va pone énfasis en toda la oración, no
en una parte en particular y significa nomás.
‣ Dákuáa nduu̱ to̱on ndaí va.
estudiamos nosotros [mixteco ] AF
Estamos estudiando mixteco nomás.
También a veces en otra posición significa solamente o nomás por el contexto.
Por ejemplo, en una narración la autoridad dijo que pagaran una multa de
diez mil pesos y una persona contestó así:
̱ ‣ Chiya̱i ndu oni va míi ̱l.
pagaremos nosotros tres AF mil
Pagaremos nomás tres mil pesos.
A veces esta partícula se dice en forma de un sufijo -o que se presenta al
final de ciertas palabras. Por ejemplo, se puede decir:
ndava̱a va o ndava̱o
muy AF
muy
muy-AF
(Véase el capítulo 17.) Otros ejemplos incluyen: