Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

156 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Dión ví káa̱n ta ra̱.
así INT dice BURLA él
Oye sus palabras ridículas / chistosas. (Lit.: ¡¿Así dice?!)
15.1.6. Combinaciones de una partícula con chi ̱
Cuando se presenta la partícula ri en una oración que también lleva la
partícula chi, ̱ que indica asombro, estas dos partículas juntas indican la idea
de burlarse.
̱
‣ Dión ví káa ri mvélo̱ ñóo na chi. así INT parece CRÍTICA sombrero tiene:puesto él “¡!”
Qué ridículo sombrero tiene él puesto.
También cuando se presenta la partícula ta en una oración que termina
con chi, ̱ la combinación indica la idea de burlarse. Ejemplo:
̱
‣ Ta̱a dikó ví kúú ta ra̱ chi. hombre alto INT es BURLA él “¡!”
Ese hombre piensa que es alto. (Pero no es.)
15.2. Partículas que dan énfasis
Hay dos partículas que dan énfasis a la palabra o palabras que se
presentan inmediatamente antes. La partícula va es muy común; la partícula
vi da un énfasis más fuerte.
15.2.1. La partícula va
La partícula va (con tono medio o tono alto) indica afirmación o énfasis
en una palabra o frase gramatical (véase Parte 3: Frases). Su glosa en esta
gramática es AF (signo de afirmación). La partícula va se presenta
inmediatamente después de la palabra o frase en la cuál da énfasis o
afirmación. En el siguiente ejemplo, se presenta la partícula después de dos
verbos. En la traducción libre de cada ejemplo, la parte que recibe el énfasis
está en negrita.
‣ —¿Ndá choon kée ta Juan? —Kídi ̱ va xi, chi ̱ ni ̱ kuitá
qué trabajo hace él(joven) Juan duerme AF él porque se:cansó
vá xí.
AF él
—¿Qué está haciendo Juan? —Está durmiendo porque se cansó.
Esta partícula es muy común, pero no puede aparecer más de una vez en
una oración. En el ejemplo anterior, se presenta una vez en la oración
principal (Kídi ̱ va xi) y otra vez en la oración subordinada (chi ̱ ni ̱ kuita vá
xí).
Otros ejemplos: