Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

15. LA PARTÍCULA 155
En el siguiente ejemplo, la partícula ní también indica que la persona está
hablando en manera muy amable y con mucha cortesía, para no ofender.
Algo que apoya esta idea es el uso de kuálí. El uso de kuálí pequeños o lóo̱
pequeño de cosas no pequeñas muchas veces indica la cortesía, p. ej.: koo̱
lóo̱ platito. Note que la partícula ní se presenta después del adjetivo ndidaá.
‣ Ñóo ta̱kui̱í koo ndidaá ní kíti̱ kuálí ndáka
está:adentro agua tomarán todos
ña̱yuu.
gente
nomás animales pequeñas cuidan
Hay agua para todos los animales que la gente cuida.
En el siguiente ejemplo, la persona que contesta habla en forma amable y
con cortesía. En este caso la partícula ni se encuentra después de un verbo.
̱ ‣ —¿Ndidaa távi̱i noo̱ ní saa̱ iti ní? —Ná koo ni
cuánto debo-yo a usted por milpas:de usted SUBJ será nomás
ña dión.
él(asunto) así
—Cuánto le debo a usted por las milpas? —Que quede así nomás. (No hay
que pagar nada.)
15.1.4. La partícula ri (expresa crítica)
La partícula ri expresa la crítica o el desprecio. Se presenta después de un
verbo o adverbio. Su glosa en esta gramática es CRÍTICA.
̱ ‣ Dión ví káa ri choon ni keeón.
así INT parece CRÍTICA trabajo hiciste-tú
¡Qué ridículo está tu trabajo!
Muchas veces se usa la partícula ri en preguntas retóricas para criticar.
Ejemplos:
‣ ¿Ndiva̱a sáki̱ ri yoó, ta xído̱ va ini yuu̱?
por:qué ríe CRÍTICA tú y estoy:hirviendo AF dentro:de mí
¿Por qué te estás riendo, si estoy enojado?
‣ ¿Ndi kía̱n ndéíi ̱ téí ri xi?
[por:qué] llora muy CRÍTICA él(niño)
¿Por qué está llorando tanto? (pregunta retórica para criticar)
15.1.5. La partícula ta (expresa burla o crítica)
La partícula ta también se presenta después del verbo y expresa burla o
crítica. Su glosa en esta gramática es BURLA. El siguiente ejemplo tiene dos
traducciones libres. Depende del contexto cuál traducción es la apropiada.