Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

154 GRAMÁTICA MIXTECA
15.1.2. La partícula káa (expresa sorpresa)
La partícula káa indica sorpresa o asombro. Se presenta antes de la frase
sustantiva que modifica. Su glosa en esta gramática es SORPRESA.
‣ Dá ni̱ kani ra ta̱ kánduu̱ saa̱ vée ñoó. Káa
entonces golpearon ellos el:que está:acostado pie:de casa aquel SOPRESA
miíó Pedro kúú i ̱íó rá.
mismo-AF Pedro es todavía-AF él
Y golpearon al que estaba durmiendo junto a la pared de la casa. Y, ¡qué
sorpresa que era el mismo Pedro!
‣ Dá ni̱ saa̱ xi ̱ ni ̱ chi̱rnee noo̱ xí; káa kirí yaa̱,
entonces llegó él metió cara:de él SOPRESA [águila ]
̱ ̱
kirí ni̱ xini xi íchi no̱ó ve̱i xi ñoó vá kúú ríón.
lo:que(animal) vio él camino donde viene él allá AF es él-aquel
Entonces él llegó y se asomó; y, ¡qué sorpresa! Era el águila que había visto
en el camino cuando venía.
Véase otro ejemplo en 23.2.3.
15.1.3. La partícula ni (expresa respeto o cariño)
La partícula ni (con tono medio o tono alto) tiene el sentido pacífico de
respeto o cariño. Se encuentra principalmente después de un adverbio. Su
glosa en esta gramática es CORTESÍA o nomás. Ejemplo:
̱ ‣ Dia ni ni kee ra ni̱ da̱nda̱í ra̱yuu̱. así nomás hizo él engañó él a:mí
De esta forma nomás hizo él para engañarme.
El siguiente ejemplo es de alguien engañado por Pedro de Mala:
‣ Ndisa kuití ní káán ta̱tóo̱ ñoó.
verdaderamente definitivamente nomás piensa señor aquel
Él pensaba que era veraderamente cierto.
Cuando aparece en una oración imperativa, significa que uno está
pidiendo algo como un favor en forma humilde; no está mandando a nadie.
Ejemplos:
‣ Xaa̱n ní kuiin tóo yoó.
ahi CORTESÍA estarás:parado por:un:rato tú
Ahí párate tantito.
‣ Ndaa̱ ni koo̱n ní.
derecho CORTESÍA irá usted
Vaya usted derecho.
‣ Ndeé ní ná koo rá.
grueso nomás SUBJ será él(palo)
Que sea grueso el palo.