Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

15. La partícula
Las partículas de este capítulo se presentan en tres grupos. En la sección
15.1. se presentan las partículas que expresan la emoción del hablante, p. ej.:
expresan asombro, duda, burla, respeto, cariño, crítica o desprecio. En la
sección 15.2. se presentan las partículas que se emplean para poner énfasis
en una parte de la oración. En la sección 15.3. se presentan algunas
partículas con otros usos. Las partículas que modifican al verbo ya se han
presentado en el capítulo 9 y no aparecen en este capítulo.
Las partículas son distintas a las interjecciones porque tienen su posición
en la oración. Algunas se presentan al final de la oración. Otras se presentan
después de ciertos tipos de palabras, p. ej.: la partícula ri CRÍTICA se presenta
después de un verbo o adverbio, y la partícula káa SOPRESA se presenta antes
de una frase sustantiva.
15.1. Partículas que expresan la emoción
En esta sección se presentan cinco partículas que expresan ciertas
emociones del hablante.
15.1.1. La partícula chi ̱ (expresa asombro)
La partícula chi ̱ expresa una duda, asombro o alarma y se puede traducir
a veces con una de las expresiones: a poco, acaso. Se presenta al final de una
oración. Su glosa en esta gramática consiste en los signos de admiración “¡!”.
‣ —¿Á katia ̱ mií ní chi ̱?
“¿?” aprenderá mismo usted “¡!”
—¿A poco va a poder hacerlo?
‣ Táan chi. ̱ táan chi. ̱
está:temblando “¡!” está:temblando “¡!”
¡Está temblando! ¡Está temblando! (alarma)
̱
‣ —¿Á koo̱ víko̱? —Tído dión ví káa mvélo̱
“¿?” iremos-nosotros:INCL fiesta pero así INT parece sombrero
ñóón chi. está:puesto-tú “¡!”
—¿Vamos a la fiesta? —Pero ¡qué sombrero tan feo llevas!
153