Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

14. LA INTERJECCIÓN 151
‣ —¿Ja̱án? ¿Á dión ví ni ̱ kuu?
¿qué? “¿?” así INT sucedió
—¿Qué? ¿Sucedió eso?
14.4. Otras interjecciones
Otras interjecciones incluyen los siguientes:
jón 1 no sé
dá ko̱ó ¿Verdad que sí?
¡títi ̱! ¡títi̱! Se dice al niño para indicar que algo está muy caliente (y
no debe tocarlo).
!ay, tí tí títi ̱o̱! Dicen las mujeres en el baño de vapor cuando están
quemándose.
jóon 2 ten
14.5. Interjecciones que se dicen a los animales
Hay varias interjecciones que se dicen a los animales:
jo̱oo̱ para decir “Alto” a un burro, ganado o caballo
xxío̱ para espantar a las gallinas
chachi (ri̱), yachi para espantar a los perros, para que salgan
naa pí pí pí 3 para llamar a los guajolotes (grandes y pequeños)
naa bbbb 4 para llamar a las gallinas cuando están lejos
t t t 5 para llamar a los pollitos a comer
uska̱ para animar a los perros para ladrar o morder
ts ts ts 6 para apresurar más al burro
p p p 7 para apresurar más al burro
1
Tiene tono alto-bajo, pero rápido.
2
Se puede decir también jóon seguido por un pronombre de segunda persona.
3
Naa es la palabra ¡Vengan! y lo demás es la interjección.
4
Se pronuncia bbbb como el sonido de soplar burbujas y tiene tono alto-bajo.
5
La t en la interjección es un clic, jalando aire, y tiene sonido hueco.
6
El sonido ts es un clic, jalando aire con los labios en forma de decir “o”.
7
La p es similar al sonido de un beso, jalando aire con los labios en forma de
decir “p”.