Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

150 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ —¿Á ndaa̱ ni ̱ sa̱rsáá yoó koni chi̱? —Kúú ña̱. Ndeí ní
“¿?” cierto bailaste tú ayer a:poco es que dónde NO:REAL
sársáá ví ri yuu̱.
bailé INT AMABLE yo
—¿Es cierto que tú bailaste ayer? —No. ¿Cómo que bailé?
14.3. Algunas interjecciones de asombro
También hay varias maneras de expresar asombro, según la situación. A
veces las personas sorprendidas dicen: ―¡Máki ̱ ri ̱!, como en español dicen:
―¡Híjole!. A veces en mixteco dicen: ―¡Tísima̱! de: ¡María santísima! o
―¡Prísma̱! de: ¡María purísima!.
La interjección á dáá vá es una expresión de asombro cuando uno se
entera de algo por primera vez, o cuando uno piensa que algo está de una
forma, pero se entera que es distinto. Ejemplo:
‣ —Kanaá ndó chi ̱ ni ̱ noo va ya̱i mvélo̱. Ko̱ yái ka̱
saben ustedes pues bajó AF precio sombreros no cuestan más
vaan, to̱on kio ̱ ni ̱ sa̱ io ya̱i ña. ―Á dáá vá.
AF-ellos [como ] [costaban ] ellos [¡¿sí?! ]
—Saben ustedes que el precio de los sombreros bajó. Ahora no valen tanto
como antes. —¡¿Sí?!
La interjección jón jo̱n también expresa asombro. La primera sílaba tiene
dos tonos: medio seguido por alto. En el primer ejemplo, el asombro se
expresa en un contexto de burla entre niños jactándose, y en el segundo
ejemplo el asombro es en serio entre adultos.
‣ —Kandeé nduu̱ kaa ndu di̱ní ta̱yíkó káa xíín iin
podremos nosotros subiremos nosotros cima:de sabino allá con un
tóón ndáa̱ ndú. —Jón jo̱n.
solo mano:de nosotros [¿a:poco?]
—Nosotros podemos subir al sabino con una sola mano. —¿A poco sí? (no
lo creen, se burlan)
‣ —Kasaa̱ ta̱ née choon káano ñoo yo̱ iin ka̱ semaná
llegará el:que lleva autoridad grande pueblo:de nosotros [otra ] semana
chi̱. —Jón jo̱n.
dicen [¿de:veras?]
—Dicen que la próxima semana vendrá el gobernador al pueblo. —¿De
veras?
La interjección ja̱án o su variación jo̱ón es una expresión de sorpresa.
Puede traducir ¿Qué? o ¿Cómo es posible? Ejemplo: