Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

13. LA CONJUNCIÓN 147
Oración principal Oración subordinada:
‣ Dión ni ̱ ndoo yuu̱ tá ni ̱ sai ̱n xíín che̱e.
así me:pasó:a mí cuando fui-yo con ganado
Así me pasó cuando fui con el ganado.
13.2.7. La conjunción temporal que significa “mientras”
Otro tipo de oración subordinada de tiempo empieza con una de las
conjunciones xían o nani, que quieren decir mientras, o con la combinación
de las dos conjunciones xía̱n nani mientras.
̱
La oración subordinada se presenta antes de la oración principal o
después.
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Xía̱n ta̱kí na̱ vee ndó, kandaa yúu̱ vá ná ndo̱ó.
mientras viven ellos casa:de ustedes [aconsejarán ] AF ellos ustedes
Mientras vivan sus padres con ustedes, los aconsejarán a ustedes.
‣ Xía̱n nani sádikí ndu̱, ni sa̱ io iíní nda̱o.
[mientras ] estamos:jugando nosotros [hacía:calor ] mucho
Mientras jugábamos, hacía mucho calor.
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Koto táan va yó nani takí yo̱.
mantendremos unos:a:otros AF nosotros mientras vivamos nosotros
Vamos a apoyarnos unos a otros mientras vivamos.
13.2.8. Las conjunciones comparativas que significan “como”
La conjunción to̱on como parece estar relacionada con el adverbio to̱on
aproximadamente, como que se presenta antes de números (véase 17) y el
sustantivo to̱on palabra (véase 16.2.4). La oración subordinada con la
conjunción to̱on se presenta después o antes de la oración principal para
comparar cosas, acciones, etc.
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Kúú káa iin ndikaa kánduu̱ ri ̱ to̱on káa iin chitó
y está un león está:acostado él como parece un gato
rá kuaa̱n ri ̱ tiin rí ti ̱yóto̱.
cuando va él agarrará él ratón
Y estaba un león acostado como si fuera un gato listo para atrapar un ratón.
Esta oración se encuentra en 25.3. #8. Véase otro ejemplo en 25.4. #11.
Cuando la oración subordinada se presenta antes de la oración principal,
la oración principal empieza con la palabra dión así.