Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

146 GRAMÁTICA MIXTECA
Oración subordinada: Oración principal:
‣ —Tá luu ná sá ndaa saa̱ yóo, ndeé ka̱ vía̱n luu
si bonito SUBJ DUR están patas estas qué más INT-que bonito
koo yuu̱ —kaá ri ̱.
estará yo dijo él(animal)
—Si estuvieran bonitas estas patas, qué bonito estaría yo —dijo él.
13.2.5. La conjunción concesiva que significa “aunque”
̱ ̱
Las oraciones subordinadas concesivas empiezan con la conjunción
va̱ará aunque. La oración subordinada puede presentarse antes o después de
la oración principal.
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Íchi inii va̱ará vi ̱xi.
[tengo:sed-yo] aunque hace:frío
Tengo sed aunque hace frío.
Note que la conjunción coordinante tído pero aparece antes de la oración
principal en el siguiente ejemplo.
Oración subordinada:
‣ Va̱ará ko̱ nákani inio̱ kaa̱,
aunque no [estamos:pensando-nosotros] hablaremos-nosotros
Oración principal:
tído kaon ndava̱o káa̱n yáa̱ yo̱.
pero rápido muy hablan lenguas:de nosotros
Aunque no pensamos hablar, hablamos rápido.
13.2.6. La conjunción temporal que significa “cuando”
La oración subordinada de tiempo que empieza con tá cuando
normalmente se presenta antes de la oración principal. Luego una
conjunción coordinante, como kúú y, dá entonces, y dá ví luego, se presenta
antes de la oración principal. Ejemplos:
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Tá ni ̱ xinii ̱ rí, kúú ni ̱ yu̱ú nda̱o yuu̱.
cuando vi-yo él y me:espanté muy yo
Cuando lo vi, me espanté mucho.
‣ Tá ná kasaa̱ na̱, dá koi ̱n ndato̱ín na̱,
cuando SUBJ llegarán ellos entonces iré-yo preguntaré-yo ellos
Cuando vengan ellos, voy a preguntarles.
A veces se encuentra la oración subordinada de tiempo después de la
oración principal.