Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

13. LA CONJUNCIÓN 145
La conjunción tá también puede significar cuando (véase 13.2.6). En 25.2.
#3, se ve dá kía̱n después de una oración subordinada que empieza con tá
cuando.
A veces la oración condicional se presenta después de la oración
principal.
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Kakaa̱o̱n eskuelá Ni̱koóyó, torá ni ̱ tavóo̱n dies.
estarás-tú escuela México si sacaste-tú diez
Vas a ir a la escuela en México, si sacas diez.
‣ Nakíi̱, ná na̱á yo̱, tor yuu̱ va̱són dáyu̱óo̱n.
ven SUBJ pelearemos nosotros si yo vienes-tú espantarás-tú
Ven a pelear, si es que vienes con la intención de amenazarme.
Para expresar una condición hipotética (es decir, que la condición no fue
realizada en el pasado), la oración subordinada empieza con tá si. Al final de
la oración principal es la expresión ní kúu, que tiene la glosa HUBIERA SIDO en
esta gramática. Esta expresión ní kúu es el pasado no realizado (véase 7.5)
del verbo koo ña suceder, e indica que no fue realizada la acción en la
oración principal. Ejemplo:
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Tá ní kóon ndeé dai, ̱ kúú ndu̱u ndava̱o rá vee yó
si cayó grueso lluvia y entará muy ella(lluvia) casa:de nosotros
ní kúu.
hubiera:sido
Si hubiera llovido fuerte, nuestra casa se hubiera inundado.
Note también los tonos del verbo ní kóon en la oración subordinada. Son
los mismos tonos que el verbo en el pasado negativo tiene e indican que no
fue realizada la acción. Otro ejemplo de una condición hipotética es:
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Tá ní sai ̱n koni tá kóon dai̱ ñoó, ndaxi ndava̱a vei
si fui-yo ayer cuando cae lluvia allá se:mojaré mucho AF-yo
ní kúu.
hubiera:sido
Si yo hubiera ido ayer cuando estaba lloviendo, me hubiera mojado mucho.
Note en este último ejemplo que la oración subordinada de condición
contiene una oración subordinada de tiempo tá kóon dai ̱ñoó
cuando estaba
lloviendo. La oración subordinada de tiempo se trata en 13.2.6.
En el ejemplo siguiente, se presentan dos partículas ná SUBJ y sá (DUR,
con tono del durativo negativo) en la oración subordinada. Aunque la
condición es hipotética, no se presenta ní kúu en la oración principal.