Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

144 GRAMÁTICA MIXTECA
13.2.4. Las conjunciones condicionales que significan “si”
Las oraciones subordinadas condicionales normalmente se presentan
antes de la oración principal. Las conjunciones son torá, tor o toró si, tá si y
tá díón si es que. A veces la partícula subjuntivo ná se presenta después de
torá.
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Torá ná kii na, dá kii taani ñadií na̱.
si SUBJ vendrá él entonces vendrá también esposa:de él
Si viene él, viene también su esposa.
Cuando la oración condicional se presenta antes de la oración principal,
es común que una de las conjunciones coordinantes como ta kúú, dá o ta se
presente antes de la oración principal.
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Torá ná kaandi kuetí, ta kúú ndoto va takuálí.
si SUBJ tronarán cohetes [y ] se:despertarán AF ellos-pequeños:PL
Si truenan los cohetes, seguramente los niños se despertarán.
Oración subordinada: Oración principal:
‣ Torá a̱ dáyaa̱ ní ndáí, dá dásaa̱i ̱ sa̱í.
si no soltará usted mano:de-mí entonces haré:llegar-yo pie:de-mí
Si no me suelta la mano, lo voy a patear.
Una expresión común, dá kía̱n entonces es que, también introduce la
oración principal cuando una oración subordinada condicional se presenta
primero. (Véase una breve explicación de dá kía̱n al final de 13.1.) El
siguiente ejemplo relata una creencia sobre el año nuevo e incluye la
expresión dá kía̱n dos veces.
̱ ‣ Tá kuaa̱n na̱ kuchi na ka̱ uu̱ o ka̱ oni ndikí, dá
si van ellos bañarán ellos hora dos o hora tres madrugada entonces
kía̱n ko̱ váa taon, dá kía̱n ko̱ ndúsa̱á taon
es-que no bueno NEG entonces es-que no se:convierten-nuevos NEG
lásá na̱, ndúuan lásá láo̱, kaá na̱.
huesos:de ellos se:convierten-ellos(huesos) huesos:de rana dicen ellos
Dicen que si se bañan a las dos o a las tres de la madrugada, no es bueno
porque sus huesos no se renuevan, sino que se convierten en huesos de
rana.
Otro ejemplo con dá kía̱n:
̱
‣ Tor kúú rí koo̱ yúú ndútá, dá kía̱n koon dai iin níí yoo̱.
si es él [canícula] mojada entonces es-que caerá lluvia [entero] mes
Si es la canícula mojada, entonces habrá lluvia todo el mes.