Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

13. LA CONJUNCIÓN 143
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Kani na yo̱ó; nda̱ni ná dáa ni noo̱ veón.
pegarán ellos tú por:eso [no ] irás casa:de-ti
Te van a pegar; por eso no regreses a tu casa.
Las conjunciones con que pueden empezar la oración subordinada son
nda̱ni, sa̱á ño̱ó, sa̱á ño̱ó nda̱ni (o: sa̱á ño̱ó ní nda̱ni) y ño̱ó nda̱ni.
Ejemplos:
‣ Káano sa̱ kaa rí sa̱á ño̱ó nda̱ni uu̱ ndava̱o ni̱ xii ̱ ri ̱.
grande estaba él [por:eso ] difícilmente muy murió él
Estaba muy grande (el conejo); por eso tardó mucho en morir.
‣ A̱ kásaa taon yó saa̱ yo̱ veá kuu̱
no alcanzaremos NEG nosotros llegaremos nosotros casa:de-nosotros día
víti, ño̱ó nda̱ni ná kando̱o yó yóo.
hoy [por:eso ] SUBJ quedaremos nosotros aquí
No alcanzaremos a regresar a la casa hoy, así que nos quedaremos aquí.
13.2.3. Las conjunciones de propósito que significan “para que”
Las oraciones subordinadas que expresan el propósito o meta también se
presentan después de la oración principal. El verbo de la oración
subordinada siempre está en el tiempo futuro, y la conjunción dá quiere
decir para que. Ejemplo:
Oración prinicpal: Oración subordinada:
‣ Koi ̱n noo̱ doctor dá kandaa̱ inii ̱ ndá kuee̱ ndói.
iré-yo a doctor para:que [entenderé-yo] qué enferemedad me:pasa:a-mí
Voy a ir al doctor para que pueda saber qué enfermedad tengo.
Véanse otros ejemplos en 25.1. #17 y 25.2. #10 y #18.
A veces se presenta también la partícula ná SUBJ (véase 9.5) entre la
conjunción dá y el verbo en el tiempo futuro. Ejemplo:
̱
̱
‣ Ná koo̱n xi noo̱ doctor dá ná nii xí tata̱
SUBJ irá ella a doctor para:que SUBJ recibirá ella medicina
koo xi.
tomará ella
Que vaya al doctor para que reciba medicamentos.
Otra conjunción que se usa para expresar propósito es dá kía̱n. Ejemplo:
‣ Miía̱n ndúsa̱ taani xínañóó dión ñóó ketátá
[es:necesario:que] también necesitamos-nosotros dinero aquel curaremos
de̱á, dá kía̱n kuaano xi.
hijos:de-nosotros [para:que] crecerán ellos
Y también el dinero es necesario para llevar a nuestros hijos al doctor, para
que crezcan (y no mueran).
Véase otro ejemplo en 25.4. #4.