Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

142 GRAMÁTICA MIXTECA
La conjunción dá chi ̱ quiere decir porque.
̱
‣ Ni̱ ndao̱ va ñóí, dá chi kána nda̱o tachi ̱.
se:apagó AF lumbre:de-mí [porque] está:soplando mucho viento
Se apagó mi lumbre, porque hace mucho aire.
La conjunción sa̱á ña̱ quiere decir por (la razón que) o porque.
‣ Ni ̱ ka̱chii sáá ná, sa̱á ña̱ ko̱ ndéé ná no̱ó xíka na.
[tropezó ] él [por ] no está:viendo él donde camina él
Él tropezó por no mirar su camino.
A veces se usa la conjunción sa̱á ña̱/sa̱án con la primera oración y
luego sa̱á ño̱ó por eso con la segunda. Ejemplo:
‣ Sa̱án ko̱ó diói ̱ ̱n, sa̱á ño̱ó ni ̱ xii ̱ de̱i.
[porque] no:hay dinero:de-mí [por:eso ] murió hijo:de-mí
Por no tener dinero, mi hijo se murió.
La palabra ña̱ como conjunción quiere decir que o puede llevar la idea de
la conjunción compuesta sa̱á ña̱ porque, por (la razón que).
‣ —¿Ndí ki ̱án ndóo ti ̱na ña̱ xi ̱án téí ri ̱?
qué es-ella(cosa) le:está:pasando:a perro que está:ladrando muy él
—¿Qué (es lo que) le pasa al perro que ladra tanto?
‣ Ndaí kúu ini yo̱ó ña̱ ko̱ó de̱ón.
[está:sintiendo:tristeza] tú que no:hay hijos:de-ti
Tú estás triste porque no tienes hijos.
̱
̱ ‣ Kádii ndava̱o ini tatá yuu̱ ña̱ ni kakii.
está:contento muy dentro:de padre:de mí que nací-yo
Mi padre estuvo muy contento porque yo nací.
Para ver otros usos de la palabra ña̱, véase 3.3.4, 5.2, 5.2.2. y 24.1.2.
13.2.2. Las conjunciones de resultado que significan “así que” o
“por eso”
Las oraciones que expresan el resultado también se presentan después de
la oración principal. Ejemplos:
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Ni̱ saání yoó iin kompañeró nduu̱, nda̱ni kaání nduu̱ yo̱ó
mataste tú un compañero:de nosotros por:eso mataremos nosotros tú
―kaá rey.
dice rey
Mataste a un compañero nuestro, por eso te vamos a matar a tí ―dijo el
rey.