Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

13. LA CONJUNCIÓN 141
Algunas son sencillas:
chi̱ porque, pues
nda̱ni por eso
dá para que 1
torá, toró, tor si
tá cuando, si
xía̱n mientras
nani mientras
to̱on como
ña̱ que, porque
va̱ará aunque
Las compuestas incluyen:
̱
̱
dá chi porque
ño̱ó nda̱ni así que, por eso
tá díón si es que
xía̱n nani mientras
to̱on kio como
tá to̱on como
dá kía̱n para que2 Las siguientes conjunciones compuestas incluyen la palabra saa̱/sa̱á pie.
sa̱á ña̱ por (la razón que), porque
sa̱á ño̱ó por eso
sa̱á ño̱ó nda̱ni por eso (Algunos dicen sa̱á ño̱ó ní nda̱ni.)
A continuación se presenta una descripción de estas conjunciones según
la relación que expresan.
13.2.1. Las conjunciones causales que significan “porque”
La oración que expresa causa es una oración subordinada que empieza
con una de las conjunciones subordinantes: chi, ̱ dá chi, ̱ sa̱á ña̱ o
simplemente ña̱. La oración que expresa causa se presenta después de la
oración principal.
La conjunción muy común chi ̱quiere
decir porque, o a veces quiere decir
simplemente pues.
̱ ̱
Oración principal: Oración subordinada:
‣ Ná noo̱ yo̱, chi ve̱i dai. SUBJ iremos:a:casa nosotros porque viene lluvia
Vamos a la casa, porque viene la lluvia.
1 Véase 13.1 para otros usos de la conjunción dá.
2 Véase al final de 13.1 por otros usos de dá kían.