Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

140 GRAMÁTICA MIXTECA
Pero también se usa dá ví sin el uso especial de narrar un proceso o una
costumbre. En el ejemplo siguiente, hay que entender que el tirador estaba
adentro de una cueva al otro lado de una fogata y el león entró en la cueva.
‣ Tá ni ̱ tu̱u noo̱, dá ni ̱ kee ndikaa kuaa̱n ri̱. Dá ví
cuando [amaneció ] entonces salió león se:fue él entonces INT
ni ̱ ka̱ki ta̱ kíní ñoó.
escapó el:que tira aquel
Cuando amaneció, el león salió y se fue. Entonces el cazador se escapó.
Otra expresión dá kía̱n está formada de dá entonces y la palabra kía̱n,
que es una contracción de kúú es y el complementador ña̱ que (véase
24.1.2). Esta expresión generalmente no se usa como una conjunción que
liga dos oraciones principales. Pero en el siguiente ejemplo se puede
considerar que actúa como la conjunción coordinante dá, aunque la segunda
oración es más o menos un resultado de la primera.
‣ Dá ni̱ xi ̱no yuu̱ oo̱n kuia̱; dá kía̱n sa̱ náá va̱a cháá ka̱
entonces cumplí yo cinco años entonces es-que sabía bien [más ]
yuu̱. Dá ni ̱ ka̱sáá yuu̱xíonooi chíndeéí
yo entonces empecé yo estoy:andando-yo estoy:ayudando-yo
tatái ̱.
padre:de-mí
Cuando cumplí cinco años, [entonces] sabía más. Empecé a ayudar a mi
padre.
Véase también 25.4. #6.
El uso más común de dá kía̱n es al principio de una oración principal
después de una oración subordinada condicional que empieza con tá si o
torá si. Otras conjunciones coordinantes, como dá, ta kúú y ta, ocupan esa
misma posición (véase 13.2.4). Ejemplo:
‣ —Torá o̱ náka̱xi yuu̱ ndúchi ̱ yóo, dá kía̱n kaání vá rey
si no clasifico yo frijoles estos entonces es-que matará AF rey
yuu̱ —kaá ra̱.
yo dice él
—Si no separo estos frijoles, entonces el rey me matará —dijo.
Otros ejemplos se encuentran en 13.2.4. y también en 25.4. #3. y #8.
A veces dá kía̱n se usa como una conjunción subordinante de propósito.
Véase un ejemplo en 13.2.3. Véase también 25.4. #4.
13.2. Conjunciones subordinantes
La conjunción subordinante liga una oración subordinada con una
oración principal, y expresa la relación entre las dos.