Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

13. LA CONJUNCIÓN 139
tído pero
̱
‣ Kátoó nda̱o de̱e diíi ndiko xi, tído ko̱ tía taon xi.
le:gusta mucho [hija:de-mí] molerá ella pero no sabe NEG ella
A mi hija le gusta mucho moler, pero no sabe.
dia al contrario
‣ Ko̱ kánian tu̱ú ndó; dia kánian kandeé ndó.
no debe:de-(cosa) fallarán ustedes al:contrario debe:de-(cosa) ganarán ustedes
Ustedes no deben perder; al contrario deben ganar.
ni ni
‣ A̱ kóo̱n taon yuu̱ noo̱ yái, ni a̱ kóo̱n taon yuu̱ tiendá;
no iré NEG yo a mercado ni no iré NEG yo tienda
koo̱n yuu̱ vee ñani vai.
iré yo casa:de hermano:de AF-yo
No voy al mercado ni voy a la tienda, sino a la casa de mi hermano.
o̱ o
‣ ¿Á kuaa̱n na̱ kui̱o na títo̱ o̱ kuaa̱n na̱ kaanda na̱
“¿?” fueron ellos traerán ellos leña o fueron ellos cortarán ellos
ñoo̱?
palma
¿Ellos fueron a traer leña o a cortar palma?
ta kúú y (con mucha emoción o en ese momento)
‣ Iin kuu̱ ni ̱ kiin kuee̱ ta̱a ñoó, ta kúú ni ̱ ndu̱ndéé
un día recibió enfermedad hombre aquel y se:apresuró
ta̱áná ñáa̱ ñoó ni ̱ ke̱tátá ñaáán.
[mujer ] aquella procuró:de:curar NO:ESP-ella
Un día el hombre se enfermó, y la mujer se apresuró a curarlo.
La conjunción coordinante compuesta dá ví luego se encuentra
frecuentemente cuando alguien está contando un proceso habitual o una
costumbre. Ejemplo:
̱
‣ Ndúvií nduu̱ xi ̱to ndu̱. Dá ví káva̱a ndu
limpiamos(HAB) nosotros camas:de nosotros luego hacemos nosotros
mvélo̱. Tá ni ndii ni̱ ka̱va̱a ndu mvélo̱, dá ví
sombreros cuando terminó hicimos nosotros sombreros luego
nákuei ndu kénduu ndu̱ ña̱a kasáan ndu.
nos:levantamos nosotros preparamos nosotros cosas comeremos nosotros
Arreglamos las camas. Luego hacemos sombreros. Después de hacer
sombreros, nos levantamos y preparamos los alimentos.