Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

138 GRAMÁTICA MIXTECA
ni ni
o̱ o
Además hay por lo menos una docena de conjunciones coordinantes
compuestas. Dos de las más comunes son:
ta kúú y (con mucha emoción o en ese momento)
y y
dá ví luego (contando un proceso habitual o costumbre), entonces
entonces INT
La conjunción kúú también a veces se presenta después de la conjunción
tído/ndíra/tíra pero (véase 25.3. #7, #10 y #26) y después de sa̱á ño̱ó por
eso (véase 25.4. #17).
Hay un artículo sobre los usos de cuatro conjunciones coordinantes (dá,
ta, kúú y ta kúú) del mixteco de Tezoatlán por John L. Williams en Mexico
Workpapers No. 10 (1995) (véase la bibliografía al final de esta gramática).
A continuación se presentan ejemplos de las conjunciones coordinantes
en oraciones.
̱ ̱
̱ ̱
dá y, entonces, luego, después
‣ Ni̱ saa̱n na̱ ni xiin na nduu̱. Dá ni ndu̱sáa̱ na̱ vee
fueron ellos compraron ellos huevos entonces regresaron ellos casa:de
na. Dá ni da̱chóo̱ ná ña̱. Dá ni seí ná
ellos entonces cocieron ellos ellos(huevos) entonces comieron ellos
ña̱ xíín de̱e na.
ellos(huevos) con hijos:de ellos
Fueron a comprar huevos. Después regresaron a la casa y los cocieron,
luego se los comieron con sus hijos.
̱
ta y
‣ Dá ni̱ kee Martín kuaa̱n na̱ichí kuáa, ta Jorge ni kee
entonces salió Martín va él camino derecho y Jorge salió
kuaa̱n ichí íti.
va camino izquierdo
Entonces Martín se fue por el camino de la derecha y Jorge por el camino de
la izquierda.
̱
̱
̱
kúú y (con emoción o sorpresa)
‣ Dá ni̱ na̱koto ndaa ra̱ dini yíto̱ ñoó, kúú ni xini ra̱
entonces [miró:arriba ] él punta:de árbol aquel y vio él
kánóo iin ndikaa dini yíto̱ ñoó.
está:encima un león punta:de árbol aquel
Entonces él miró arriba en el árbol, y vio un león allá.