Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

12. EL ADVERBIO 135
dataa̱n en la madrugada
ka̱xuu̱ al mediodía
ñoó a medianoche
koni ayer
taa̱n o itaa̱n mañana
idá pasado mañana
daá siempre
dinñóó o dinañóó primeramente
Algunos adverbios de tiempo son formas compuestas:
dao nduú al mediodía
kuu ñoo anteayer
kuia̱ viti este año
kuia̱ ao el año pasado
ñoo yaka toda la noche
nii yaká o nduu yaká todo el día
nduú ñoó día y noche
ndá ndi kúu a veces
xi ̱no kuia̱ o xi ̱n kuia̱ el próximo año
ndu yaká ndu yaa o
ni yaká ni yaa
todo el día
Hay expresiones de tiempo que empiezan con la conjunción tá cuando,
por ejemplo, tá sata̱ antes, en tiempo pasado (véase 19.2). (La palabra sata̱
significa espalda.)
12.3. Adverbios de modo, duda, afirmación y obligación
Los adverbios de modo se presentan antes del verbo o después del verbo y
sujeto. El siguiente ejemplo es dión así, que se refiere a lo que se presentó
antes.
‣ Dión kuaa̱n kuentó ta̱ dito ilo xíín ta̱ dito ndigüe̱í.
así va cuento:de él(señor) tío conejo con él(señor) tío coyote
Así va el cuento del tío conejo y el tío coyote.
‣ Ko̱ kée taon yuu̱ dión.
no haré NEG yo así
No me porto así.
El adverbio dia así se refiere a lo que sigue cuando modifica a la oración.
El siguiente ejemplo es el comienzo de un cuento.
‣ Dia kuaa̱n kuentó do̱o váándá:
así va cuento orejas grandes
Así va el cuento de las orejas grandes.