Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

134 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Koo̱n na̱ ni ̱no.
irán ellos arriba
Ellos se van a ir por allá arriba.
También se presentan antes del verbo.
‣ Yóo díkó ná noni ̱ kua̱án.
aquí venden ellos maíz amarillo
Aquí venden maíz amarillo.
‣ Ni ̱no koo̱n na̱.
arriba van ellos
Por allá arriba se van a ir ellos.
Solamente ni ̱no y nino̱ se puede presentar entre el verbo y sujeto, y
solamente con ciertos verbos. En esa posición forman modismos que no
indican lugar. Por ejemplo, kando̱o nino̱ na̱ quiere decir estar bajo (de
recursos) o estar bajo (de altura o estatura).
Los otros cuatro adverbios de lugar, yóo, xaa̱n, káa y ñoó, también
funcionan como adjetivos demostrativos (véase 4.2).
12.2. Adverbios de tiempo
Los adverbios de tiempo contestan a la pregunta ¿cuándo? Se presentan al
final o al principio de la oración.
‣ Oni kasaa̱ na̱ taa̱n.
tal:vez llegarán ellos mañana
Tal vez ellos llegarán mañana.
‣ Viti kasaa̱ na̱.
hoy llegarán ellos
Hoy llegarán ellos.
‣ Ndá ndi kúu sái ̱n sadíkíi ̱.
a:veces voy-yo estoy:jugando-yo
A veces voy a jugar.
Los adverbios de tiempo incluyen:
viti hoy, ahora
vitíón ahorita, en un momento
nduú de día
ao el año pasado
sa̱ini en la tarde
naa temprano en la mañana (aproximadamente de las
cuatro a las ocho o diez de la mañana)
ndikí muy de madrugada (aproximadamente entre la
una y las tres de la mañana)