Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

130 GRAMÁTICA MIXTECA
‣ Kini nda̱o ndáa ndisa̱.
feos muy están huaraches
Los huaraches están muy feos.
Hay otro verbo que se usa con estos adjetivos cuando el sujeto no es
contable (por ejemplo, el sujeto es agua o arena). Es el verbo de posición
singular: kuiin na estar parado:
estar (de apariencia), parecer Futuro Presente Pasado
kuiin ña íin ña ni ̱ sa̱ íi̱n ña̱
Con el sentido estar (de apariencia) o parecer este verbo kuiin no puede
llevar un sujeto que sea una persona. Por eso aquí aparece con el pronombre
ña cosa en vez del pronombre na él, ella, ellas, ellos.
Ejemplo con sujeto no contable:
‣ Vií vá íin ta̱kui̱í.
limpia AF está agua
El agua está muy limpia.
Ciertos adjetivos calificativos siempre se presentan con los verbos
anteriores. Esos adjetivos incluyen:
̱
luu bonito
ñóchí bonito
vati
Ejemplo:
bueno, suficiente
̱
̱ ‣ Vati va ndáa yúu̱ ni ka̱va̱a na kandíi na.
buenos AF están petates hicieron ellos estarán:acostados:sobre ellos
Están muy buenos los petates que hicieron para dormir.
Con ciertos otros adjetivos calificativos a veces se usa un verbo, a veces
no. Ejemplos:
va̱a bueno
kini feo
vií limpio
ndaí pobre
ndato claro, hermoso, brillante
iíní caliente
El adjetivo ndato claro, hermoso, por ejemplo, se presenta en las dos
frases siguientes. Se presenta con el verbo íin está, parece (una cosa no
contable) en la primera frase, pero sin verbo en la segunda frase.