Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

128 GRAMÁTICA MIXTECA
̱
Cuando algo o alguien se transforma en otra cosa, se usa el verbo
copulativo nduu na convertirse en, transformarse en. Este verbo también liga
al sujeto con una frase sustantiva. Los tres tiempos del verbo son:
Futuro nduu na se convertirá
Presente ndúu na se está convirtiendo
Pasado
Ejemplos:
ni nduu na se convirtió
‣ Dá ví na̱kei Pedro Malá ñoó kuéi ̱ ñoó. Ni ̱ nduu rí
[luego ] pintó Pedro de:Mala aquel caballo aquel se:convirtió:en él
kirí ndéíi ̱.
el:que negro
Luego Pedro de Mala pintó al caballo el cual se convirtió en un animal
negro.
‣ Ni ̱ nduu ra vúrro.
se:convirtió:en él burro
El hombre se convirtió en burro.
El verbo kananí ná llamarse liga al sujeto con un nombre. Este verbo
tiene los tres tiempos:
̱
Futuro kananí ná se llamará
Presente naní ná se llama
Pasado
Ejemplos:
ni sa̱ naní ná se llamó
̱ ‣ Ni sa̱ naní rí Kaneló.
se:llamó él(animal) Canelo
El animal se llamó Canelo.
̱ ̱
̱ ̱
‣ Dini̱ Nái̱ naní iin xíán no̱ó tákaa ndéi ta̱kui̱í ñoo
Dini Nái se:llama un lugar donde está:colgada boca:abajo agua
Yu̱ta Ti ̱yo̱ó.
río:de tortuga
pueblo
Díni Nái se llama un lugar donde hay una cascada en el pueblo Río de la
Tortuga.
Las oraciones copulativas que tienen una frase adjetiva basada en un
adjetivo calificativo en el predicado generalmente se presentan sin verbo en
el tiempo presente. El adjetivo calificativo funciona como verbo cuando se
presenta antes del sustantivo. Ejemplos:
‣ Kuxí vee.
blanca casa
La casa es blanca.