Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

11. EL VERBO: ALGUNAS CLASES ESPECIALES 127
El siguiente ejemplo contiene ko̱ó y ko̱ ta̱ón. Un verbo se presenta
después del sujeto de cada uno:
Suj. Suj.
‣ Tído tór ko̱ó dai̱ kóon, ko̱ ta̱ón ña̱a kána.
pero si no:hay lluvia está:cayendo [no:hay ] cosa está:saliendo
Pero si no llueve, no se da nada.
Existe también una expresión negativa ko̱ xi ̱ín na̱ no quiere. También hay
una forma para el tiempo pasado: ko̱ ní xíin na, pero no hay una expresión
correspondiente para el tiempo futuro. Ejemplo:
‣ Chídí ndava̱o xi; ko̱ xi ̱ín xi ̱ kanduu̱ xí.
llorón muy él [no:quiere] él estará:acostado él
El bebé es muy llorón; no quiere estar acostado.
Hay que usar otro verbo, koni ̱ na̱, para expresar la idea de querer en
sentido afirmativo.
11.7. Verbos copulativos
Los verbos copulativos se usan para ligar el sujeto con otra frase
sustantiva (llamada el predicado nominal) o con una frase adjetiva, que se
refiere a la misma persona, lugar o cosa.
El verbo kakuu na ser liga el sujeto con una frase sustantiva (el
predicado nominal) que se refiere al sujeto. Una frase sustantiva consiste en
un sustantivo o un pronombre, junto con otras palabras que lo modifican, si
hay. Los tres tiempos del verbo son:
̱
Futuro kakuu na será
Presente kúú ná es
Pasado ni sa̱ kuu na fue
En el primer ejemplo, el verbo liga el sujeto xi con la frase sustantiva
doctor:
‣ Kakuu xi doctor.
será él doctor
Él va a ser doctor.
El siguiente ejemplo tiene otro orden de palabras. Primero el verbo liga al
sujeto xí con tayií y luego lo liga con tadií.
‣ ¿Á tayií kúú xí o̱ tadií kúú xí?
“¿?” niño es él o niña es ella
¿Es un niño o una niña?