Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

126 GRAMÁTICA MIXTECA
11.5. Verbos de llegada
Hay cuatro verbos básicos que corresponden al verbo en español llegar.
Dos expresan la idea de llegar adonde la persona normalmente llega, o sea,
su base. Son:
ndusaa̱ na̱ llegar (a su base aquí)
nasaa̱ na̱ llegar (a su base allá)
Los otros dos verbos básicos para llegar son más generales:
kasaa̱ na̱ llegar (aquí)
saa̱ na̱ llegar (allá)
Estos verbos tienen tres tiempos con la excepción de saa̱ na̱ que tiene
cuatro tiempos (véase 7.6).
Hay otros verbos de llegada que no tienen verbos correspondientes que
indican llegar a una base. Por ejemplo, el verbo xino̱ na̱ (otros dicen kuino̱
na̱) significa llegar abajo, y los verbos xino̱ko̱o na (singular) y xino̱kuei na
(plural) quieren decir llegar arriba, llegar subiendo. Otros dos verbos se
encuentran en el capítulo 25: karxóo na o kexóo na llegar, aparecer (véase
25.1. #1) y kasandaá na̱ o kasndaá na̱ llegar (a un lugar), llegar (un tiempo)
(véase 25.1. #2 y 25.4. #19).
11.6. Verbos negativos
El verbo ko̱ó significa no hay. Ejemplos:
‣ Tído ko̱ó di̱ ón.
pero no:hay dinero
Pero no hay dinero.
‣ Sa̱ ko̱ó ka̱ vaan.
ya no:hay más AF-ellas(cosas)
Ya no hay.
‣ ¿Á ko̱ó ndiró vidi ̱ di̱kó ní ná koi?
“¿?” no:hay [refresco ] venderá usted SUBJ tomaré-yo
¿No tiene (lit.: no hay) refrescos que me venda para tomar?
La combinación de los adverbios negativos ko̱ no y taon NEG (véase 18.2)
también significa no hay.
‣ Ko̱ ta̱ón doo̱ xí.
[no:hay ] cobija:de él
No hay una cobija para el bebé.
‣ Kátoói ̱ koi ̱n tído ko̱ ta̱ón ta̱xi ̱íi ̱.
me:gusta-yo iré-yo pero [no:hay ] rifle:de-mí
Me gustaría ir pero no tengo rifle (lit.: no hay rifle de mí).