Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

11. EL VERBO: ALGUNAS CLASES ESPECIALES 125
En mixteco hay también cuatro verbos distintos para entrar:
ku̱u na entrar (por la puerta y no de arriba)
ndu̱u na entrar (por la puerta y no de arriba)
ke̱ta na entrar o meterse (de arriba hacia abajo)
nde̱ta na entrar o meterse (de arriba hacia abajo)
Las diferencias no son muy claras hoy en día pero parece que ndu̱u na y
nde̱ta na expresan la idea de entrar en un lugar que es su base, y ku̱u na y
ke̱ta na indican que entran a cualquier lugar, incluyendo a su base.
Por ejemplo, se pueden usar los verbos ndu̱u o ku̱u cuando entran los
que viven en una casa. De una persona que entra mucho en una casa
(aunque no viva en esa casa), se puede decir: ni ̱ ndu̱u xi vee ella entró en la
casa, considerando que la casa es una de sus bases.
Otro ejemplo muy común es cuando alguien llega a la puerta de una casa
y dice el saludo:
‣ ¿Á ndéi ní?
“¿?” están ustedes
¿Están ustedes?
Si una persona adentro va a la puerta e invita a la persona que no vive
allí que entre, se usa el verbo ku̱u:
‣ Jaa̱n. Kuaán ku̱u ní vee. o Kuán ku̱u ní.
sí vaya entre usted casa
Sí. Entre a la casa.
Un ejemplo del uso del verbo nde̱ta na es:
‣ Ni̱ nde̱ta laa ini táka̱ ri ̱.
entró pájaro adentro:de nido:de él
El pájaro entró a su nido.
Estos cuatro verbos de entrar tienen cuatro formas (futuro, pasado,
habitual y en proceso) como los verbos de movimiento mencionados antes.
Ejemplo:
̱
Futuro ku̱u na entrará
Habitual kúu na entra
En proceso ko̱kuu na está entrando
Pasado ni ku̱u na entró
El prefijo ko̱ de ko̱kuu probablemente viene originalmente de kuaa̱n
está yendo. Otros verbos de movimiento que tienen cuatro tiempos son los
cuatro verbos para subirse: kaa na, ndaa na, kana na, nana na, un verbo
para salir: keta na, un verbo para bajar: noo na y un verbo para pasar: ya̱a
na. Todos los verbos de movimiento, aparte de los cuatro verbos básicos (de
ir y venir), tienen el prefijo ko̱ en el tiempo progresivo (acción en proceso).