Gramática popular del mixteco del municipio de ... - SIL International

124 GRAMÁTICA MIXTECA
verbos básicos de movimiento tienen el significado más general: koo̱n na̱ ir
y kixi na venir. 1
Mientras la mayoría de los verbos en mixteco tienen tres formas (futuro,
presente y pasado), los verbos de movimiento tienen cuatro formas (véase
7.6. y 8.4). Tienen los tiempos futuro, pasado, habitual y en proceso (o
progresivo).
El verbo de movimiento más común es koo̱n na̱ ir:
̱
Futuro koo̱n na̱ irá
Habitual sáa̱n na̱ va (habitualmente)
En proceso kuaa̱n na̱ está yendo (se fue y no ha regresado)
Pasado ni saa̱n na̱ fue (y regresó)
El verbo koo̱n na̱ tiene el significado de ir a cualquier lugar, incluso a la
base del hablante (su casa o un lugar donde normalmente va), aunque
normalmente no quiere decir ir (a base) porque hay otro verbo más
específico para ir (a base): noo̱ na̱. La base más común es la casa de uno.
̱
Futuro noo̱ na̱ irá (a casa)
Habitual nóo̱ na̱ va (habitualmente; a casa)
En proceso kuaa̱n nóo̱ ná/ kua̱n nóo̱ ná está yendo (a casa)
Pasado ni noo̱ na̱ fue (a casa, y regresó)
Los dos verbos básicos de movimiento para venir son:
Futuro kixi na/kii na vendrá
Habitual kíxi na/kíi na viene (siempre)
En proceso va̱xi na/ve̱i na viene en camino (pero no ha llegado)
Pasado ni ̱ kixi na/ni̱ kii na vino (y ya salió)
̱ ̱
Futuro ndixi na/ndii na vendrá (a casa)
Habitual ndíxi na/ndíi na viene (habitualmente; a casa)
En proceso kue̱ndixi na o ko̱ndixi viene en camino (a casa)
na/ko̱ndii na
Pasado ni ndixi na/ni ndii na vino (a casa, y ya salió)
1 Está publicado en la revista International Journal of American Linguistics
(Revista Internacional de Lingüística Americana) de 1996 un artículo acerca
de los verbos de movimiento y llegada en el mixteco del municipio de
Tezoatlán, escrito por John L. Williams. (Véase la bibliografía al final de este
libro.)